大概每個在職場打拼的人都希望至少捧得一個“鐵飯碗”，旱澇保收，安穩長久。不過，在職場競爭如此激烈的今天，什么材質的飯碗都有被砸的可能。所以，不少人開始琢磨給自己打工，做個辛苦卻快樂的open-collar worker。

An? open-collar worker ?refers to a person who does jobs at home that once required an office setting.

Open-collar worker（字面意思為“開領工人”）指把家當辦公室，在家里上班的人，即“自由職業者”。

Home-based entrepreneurship is attracting growing numbers of recruits to its ranks. These "open-collar workers" come from a variety of backgrounds: lifelong entrepreneurs, homemakers, downsized workers, graduate students, stay-at-home parents, homebound disabled people and retirees. But their goals are similar: to be their own bosses, work flexible hours and devote their efforts to projects they love.

家庭創業正在吸引越來越多的人加入。這些“開領工人”的背景各不相同：有資深企業家、家政工人、被裁員工、剛畢業的學生、居家父母、不宜外出的殘疾人以及退休人員，等等。不過，他們的目標是一樣的：做自己的老板，工作時間靈活，還能花精力做自己喜歡的事情。

相關閱讀

職業虛景 career veneer

綠領工人 green-collar worker

游戲“工人” playbourer

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞