我們有句古語(yǔ)，說(shuō)“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？”可是，有朋友到訪并不見(jiàn)得任何時(shí)候都是讓人高興的。在你有急事要處理或者著急出門(mén)的時(shí)候，朋友意外到訪就有可能是“不亦悲乎”了。

Social terrorism means when someone you know comes to visit unexpectedly and inconveniently, often staying for a long time, and you can't tell them to leave without being rude.

Social terrorism（譯為“不速之客”或“社交炸彈”）指有熟人在你不太方便的時(shí)候突然到訪，而且停留很長(zhǎng)時(shí)間，你又不能很粗魯?shù)匾笕思译x開(kāi)。

For example:

Yesterday, I was just about to go out, and then the doorbell rang. It was Sally, and she invited herself in and stayed for an hour! It was social terrorism!

昨天，我正要出門(mén)的時(shí)候，門(mén)鈴響了。原來(lái)是莎莉，她也不客氣就進(jìn)了屋還待了一個(gè)小時(shí)！簡(jiǎn)直就是個(gè)不速之客！

相關(guān)閱讀

聚會(huì)上的約定 party promise

聚會(huì)上的“臨時(shí)伴侶” safety date

你有幾個(gè)“壞天氣朋友”？

上班“社交不工作” social notworking

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞