記得剛上大學的時候，宿舍里的幾個姐妹都有個小帳本記錄每天的花費。現(xiàn)在想想這大概就是豆腐帳的雛形吧，買的每一樣東西都要記錄在冊，到了月底可能還要向家人匯報。沒想到這個記帳的風俗現(xiàn)在流傳到了網(wǎng)絡(luò)上，越來越多的人開始在網(wǎng)上曬自己的豆腐帳。

The term, tofu ledger, was originally used to describe account books made by tofu sellers where each sale is clearly recorded and all the costs and profits are counted at the end of each month. But now it refers to detailed accounts of personal expenditure. Many white-collar workers today love to jot down and share their everyday spending record on the Internet.

“豆腐帳”最初指賣豆腐的商販記的帳，每天賣出去多少豆腐、每個月底匯總的成本支出和收益都會記在這個帳上。現(xiàn)在，這個詞多用來指個人記的消費流水帳。很多白領(lǐng)都喜歡把他們每天的消費支出記下來然后拿到網(wǎng)絡(luò)上跟別人分享。

For example:

Jenny posted her tofu ledger for the Labor Day holiday, you just cannot imagine what she has bought.

珍妮把她的黃金周豆腐帳給貼出來了，她買的那些東西你簡直都想象不到。

相關(guān)閱讀

自助游新時尚“沙發(fā)漫游”

“分開同居”漸成時尚

職場“掏空族”

什么是“AB制”

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞