3 化妝品漢譯名的審美情趣

在翻譯女性美容用品商標的時候，除了要反映商品的屬性，還應(yīng)盡量做到形式美、意境美和創(chuàng)意美的完美統(tǒng)一，在給人詩情畫意般的感受之余，達到刺激消費者購買欲的目的。

形式美

形式美主要指商品名稱的音韻美和字形美。

例如，美國化妝品Maybelline，漢譯名為“美寶蓮”。“美”暗示其功能，“蓮”暗示其效果，既取其音，又取其義，且發(fā)音響亮，寓意美好，不失為一上乘之作。

又如日本護膚品Clean&Clear，產(chǎn)品原名本意為“干凈清爽”，而其漢譯名為“可伶可俐”，既利用了原名的諧音，又恰到好處地運用了漢語中的雙聲，讀起來聲音清脆，節(jié)奏明快，其作為少女護膚品的譯名是最恰當不過了。

遵循字形美原則的護膚品譯名有：法國護膚品Clarin，其漢譯名為“嬌韻詩”，“嬌”、“韻”二字體現(xiàn)了陰柔之美，再加上“詩”讓人浮想聯(lián)翩，給女性留下了美好的印象。同樣，LANCOME蘭蔻、Ardor雅黛、VICHY薇姿、Avon雅芳、Arche雅倩、Olay玉蘭油、Menard美伊娜多等諸多譯名采用了“芳”、“黛”、“詩”、“蘭”、“玉”、“姿”等漢字，迎合了廣大女性的消費觀念，這無疑會給商家?guī)磔^好的效益。

意境美

意境美主要指商品的名稱可以使人產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。

例如，歐洲三大護膚品牌之一BIOTHERM的漢譯名“碧歐泉”，可謂音形意的完美結(jié)合。源語商標名內(nèi)涵豐富，Bio-意為皮膚的生命，-therm是指礦物溫泉，因為在法國南部山區(qū)就有一種礦物溫泉，它對人體，特別是對肌膚有著特殊的功效，而BIOTHERM產(chǎn)品中的有機活性因子P.E.T.PTM正是從這種礦物溫泉中提煉出來的。其漢譯名中，“碧”使人聯(lián)想到碧水藍天，“歐”、“泉”指代了產(chǎn)品的誕生之地，商標的設(shè)計又以藍色為主色調(diào)，更給人以清新自然、優(yōu)雅純凈的感覺。

又如，Be True是一種潔膚化妝品，被譯為“冰純”，從英文中的兩個音節(jié)譯為漢字的兩個音節(jié)，而且語意較為貼切，令人具有冰清玉潔、純潔無瑕的清爽之感。

創(chuàng)意美

創(chuàng)意美主要是指商品名稱采用了創(chuàng)造性的表現(xiàn)手法，真實而又傳神地反映出商品的屬性和效用。

例如，美國化妝品Revlon露華濃，出自李白描寫楊貴妃的《清平詞》：“云想衣裳花想容，春風(fēng)扶檻露華濃。”引經(jīng)據(jù)典，音義并重，給人一種高雅、艷麗的感覺。

又如，流行的口紅品牌UP2U，采用了英文與數(shù)字靈活組合的形式，同Up to you的發(fā)音一致，此商標加入了網(wǎng)絡(luò)時代的新元素，廣受時尚青年的喜愛。

總之，成功的女性化妝品商標譯名不僅能傳達出商標的內(nèi)涵，更能強化、升華，達到美的境界，使商品獲得第二次生命。無論是瀏覽還是購買化妝品，也便成為一種美的享受了。

（來源：北外網(wǎng)院 英語點津姍姍編輯）