李白的七言絕句頗富浪漫主義情懷，豪邁奔放，率性而為。許淵沖先生的譯作再現(xiàn)了詩(shī)作的“意美”、“音美”和“形美”。

一 《望廬山瀑布》

日照香爐生紫煙，遙望瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

CATARACT ON MOUNT LU

The sunlit Censer perk exhales a wreath of cloud;

Like an upended stream the cataract sounds loud.

Its torrent dashes down three thousand feet from high;

As if the Silver River fell from azure sky.

賞析：

原詩(shī)的第一句中一個(gè)“生”字把靜止的香爐峰寫得富有了靈性。許先生同樣一個(gè)"exhales"（“散發(fā)出”或“呼出”）也將香爐峰人格化了。"a wreath of cloud"形容“紫煙”，其中名詞"wreath"（“花環(huán)”），有“繚繞”以及“色彩絢麗”的生動(dòng)意向。

原詩(shī)第二句一個(gè)“掛”字，化動(dòng)為靜，呼應(yīng)上文。而許先生使用動(dòng)詞"unpended"（“被倒置”）來形容遠(yuǎn)望中的瀑布像“倒掛”的飛流，譯出了詩(shī)詞的弦外之音和意境之美。

第三句中，“飛”和“直下”描繪出瀑布飛散而降的氣勢(shì)。許先生譯文中以"dashes down"作謂語，既合乎主語“倒掛的飛流”飛下的走向，又傳達(dá)出瀑布凌空而落的氣勢(shì)。

最后一句，許先生用動(dòng)詞"fell"，但為虛擬語氣，把現(xiàn)實(shí)瀑布和想象中的銀河自然地聯(lián)系起來。

四行詩(shī)的韻腳比較多，許先生按原詩(shī)的節(jié)奏，擇用aabb尾韻。為了壓好韻腳，在詩(shī)句的語序方面做了必要的調(diào)整。總之，許先生保留了原作的“形美”和“音美”，譯品接近原詩(shī)的自然節(jié)奏。

二《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流。

SEEING MENG HAO-RAN OFF AT YELLOW CRANE TOWER

My friend has left the west where the Yellow Crane towers;

For River Town green with willows and red with flowers.

His lessening sail is lost in the boundless blue sky;

Where I see but the endless River rolling by.

賞析：

許先生總體構(gòu)思上采用譯氣不譯字的譯作手法，靈活增減詞語，變換句式，使得譯作畫意濃厚。

細(xì)節(jié)的處理上許先生更是功力深厚。第一句"My old friend has left the west where the Yellow Crane towers"，既交代了友人東行，又道出了黃鶴樓美景，句式上頗為押韻。第二句許先生創(chuàng)造性地運(yùn)用對(duì)稱整齊的句式，"green with willows"和"red with flowers"譯出了滿目的春色。許先生在三、四句的表達(dá)方式上做了大膽調(diào)整，把“盡”字前移，使之更符合英語的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)還添加了幾個(gè)不影響深層意義且注有韻腳的詞語，如"his"，"where I see"，勾畫除了詩(shī)人目送行舟，江邊悵惘的心情。"His lessening sail is lost in the boundless blue sky"表現(xiàn)出詩(shī)人看著小船漸漸消失在遠(yuǎn)方時(shí)心中的感傷之情。

（來源：北外網(wǎng)院 英語點(diǎn)津姍姍編輯）