中國國務院總理李克強1月20日至22日在出席世界經(jīng)濟論壇達沃斯年會的同時還將對瑞士進行工作訪問，金融合作是此次訪問的亮點，中國人民銀行將與瑞士國家銀行簽署合作備忘錄，給予瑞士500億元人民幣合格境外機構(gòu)投資者（QFII）配額，支持在瑞士建立人民幣離岸市場。蘇黎世將成為繼倫敦、巴黎、法蘭克福、盧森堡之后的又一個歐洲人民幣離岸市場。

Premier Li Keqiang (Left) meets with Simonetta Sommaruga,
president of the Swiss Confederation, in Davos,
Switzerland, Jan 21, 2015.[Photo/english.gov.cn]

請看《中國日報》的報道：

China will give Switzerland an investment quota of 50 billion yuan ($8.05 billion) under its Qualified Foreign Institutional Investors (QFII) scheme to support the establishment of the Zurich offshore renminbi market, said Premier Li Keqiang during a meeting with Simonetta Sommaruga, president of the Swiss Confederation on Jan 21.

國務院總理李克強1月21日與瑞士聯(lián)邦主席索馬魯加會談時指出，中國將給予瑞士500億元人民幣（80.5億美元）合格境外機構(gòu)投資者配額，支持蘇黎世建立人民幣離岸市場。

人民幣離岸市場，即offshore renminbi market，指的是在中國境外的人民幣市場。離岸市場提供離岸金融（offshore finance）業(yè)務。離岸（offshore）的意思是不能在本國國境內(nèi)運作。人民幣離岸市場是人民幣國際化（internationalization of yuan）的產(chǎn)物。

合格境外機構(gòu)投資者機制（Qualified Foreign Institutional Investors scheme），是指外國專業(yè)投資機構(gòu)到境內(nèi)投資的資格認定制度，旨在加速人民幣資本的自由兌換（speed up the yuan's convertibility）。此次給予瑞士500億人民幣合格境外機構(gòu)投資者配額將進一步支持瑞士人民幣離岸市場的建立，加強中瑞金融合作（financial cooperation）。

2014年7月，中國人民銀行與瑞士國家銀行就簽署了規(guī)模為1500億元人民幣/210億瑞士法郎的雙邊本幣互換協(xié)議（bilateral currency swap agreement），以為雙邊經(jīng)貿(mào)往來提供流動性支持（provide liquidity support for bilateral trade），維護金融市場穩(wěn)定。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）