平安、人保已經(jīng)接到保監(jiān)會(huì)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)監(jiān)管部的通知，要求暫停銷售霧霾險(xiǎn)，此時(shí)距離該產(chǎn)品上線僅7天。

The China Insurance Regulatory Commission announced an end to China's first smog insurance, saying it is not an insurance product, but more like gambling.

中國保險(xiǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)叫停國內(nèi)首個(gè)霧霾險(xiǎn)，稱其不是保險(xiǎn)產(chǎn)品，更像是博彩。

近期，平安保險(xiǎn)和中國人保先后推出霧霾險(xiǎn)（smog insurance），將風(fēng)險(xiǎn)賠付與空氣污染指數(shù)（air pollution index）掛鉤，而國內(nèi)某旅游網(wǎng)站也與平安保險(xiǎn)合作推出了旅游霧霾險(xiǎn)（haze/smog travel insurance）。

這些險(xiǎn)種的保費(fèi)（premium）從十幾元到幾百元不等，理賠條件中均包括“所在地空氣污染指數(shù)連續(xù)5天或7天在某個(gè)特定數(shù)值以上”這樣的條款。保監(jiān)會(huì)方面認(rèn)為，霧霾險(xiǎn)與保險(xiǎn)本質(zhì)相悖。保險(xiǎn)產(chǎn)品要滿足兩大原則，一是要有可保利益（insurable interest，投保人或被保險(xiǎn)人對保險(xiǎn)標(biāo)的所擁有的某種合法的經(jīng)濟(jì)權(quán)力或利益），二是要符合大數(shù)法則（law of large numbers，相似個(gè)體所組成的大型群體的平均行為要比小型群體或群體中的個(gè)體行為更加容易預(yù)見，是近代保險(xiǎn)業(yè)賴以建立的數(shù)理基礎(chǔ)），而霧霾險(xiǎn)兩條都不符合。

相關(guān)閱讀

霧霾導(dǎo)致“停課”

“中秋賞月險(xiǎn)”英文怎么說

飛北京航班“盲降”

空氣末日 airpocalypse

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞