北京市政府上周向社會發(fā)布“北京精神”表述語。“愛國、創(chuàng)新、包容、厚德”正式成為“北京精神”表述語。短短8個字，高度濃縮著北京市民對這個城市忠誠的熱愛。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

北京精神表述

Patriotism, innovation, inclusion and social morals - according to a new poll, this group of words is what residents in the capital feel best sums up this bustling metropolis.

“愛國、創(chuàng)新、包容、厚德”——這是首都市民在最近的調(diào)查中選出的最能概括這個大都市的一組詞。

上文報(bào)道中的patriotism, innovation, inclusion and social morals（愛國、創(chuàng)新、包容、厚德）就是北京市民票選出的Beijing spirit（北京精神）。“北京精神”活動是為了發(fā)揚(yáng)socialist core values（社會主義核心價(jià)值觀）。

其中，inclusiveness（包容性）是價(jià)值體系的主體部分，因?yàn)楸本┦?strong>one of the most inclusive cities in the world（世界上最具包容性的城市之一）；而體現(xiàn)honesty（誠實(shí)）和integrity（正直）的social morals（道德品質(zhì)）則是首都市民主體素質(zhì)的體現(xiàn)。政府對價(jià)值觀的建設(shè)將有助于增強(qiáng)我國的soft power（軟實(shí)力）。

相關(guān)閱讀

走出去戰(zhàn)略 "go global" strategy

文明監(jiān)督隊(duì) civility monitor group

巧實(shí)力 smart power

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞