10月25日，廣電總局正式下發(fā)通知管理上星頻道。2012年1月1日起，婚戀、涉案等7類節(jié)目被限；衛(wèi)視晚7:30-10:00黃金檔每周娛樂節(jié)目不超兩檔；全國(guó)省級(jí)衛(wèi)視一年選秀類節(jié)目不超10檔，類型不得重復(fù)；省級(jí)衛(wèi)視須設(shè)一檔道德節(jié)目。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China orders cutback on TV entertainment: China will limit the number of entertainment programmes allowed to air on television, from match-making game shows to dance broadcasts.

中國(guó)頒布“限娛令”：中國(guó)近日頒布“限娛令”，對(duì)包括婚戀交友及舞林大賽在內(nèi)的電視娛樂節(jié)目數(shù)量做出限制。

文中的cutback on TV entertainment 就是指“限娛令”，也可以用cap the amount of entertainment programs來表述。今后，地方衛(wèi)視將制作更多的morality-building programming（道德建設(shè)類節(jié)目），宣傳traditional virtues（傳統(tǒng)道德）和socialist core values（社會(huì)主義核心價(jià)值觀）。

今后，電視臺(tái)在制作節(jié)目時(shí)不能只考慮audience viewing figures（收視率）。在prime time（黃金時(shí)段）的娛樂節(jié)目數(shù)量大幅縮減，尤其是那些excessive entertainment（過度娛樂）和low taste（低級(jí)趣味）的節(jié)目，包括matchmaking programs（婚戀交友類）、talent contests（才藝競(jìng)秀類），talk shows（訪談脫口秀）和reality shows（真人秀）等節(jié)目。

相關(guān)閱讀

電視選秀 selective TV trials

有線電視 cablevision

植入式廣告 product placement

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞