美國人口普查局13日公布的數據顯示，4620萬美國人2010年位于貧困線以下，創下這一數據自52年前開始統計以來的新高。“十年反恐”的巨大投入、金融危機導致的災難后果，使美國經濟萎靡不振，經歷了“失落的十年”。

請看相關報道：

“This is truly a lost decade,” an economics professor at Harvard said. “We think of America as a place where every generation is doing better, but we’re looking at a period when the median family is in worse shape than it was in the late 1990s.”

哈佛大學一位經濟學教授說：“這真是失落的十年。我們以為美國的每一代人都會越過越好，但你看現在，中等家庭的日子比上世紀90年代晚期還要慘。”

文中的lost decade就是“失落的十年”，指一個國家或地區陷入長期的經濟不景氣的狀況持續達10年左右才逐漸轉好的情況。最初指1991年到2000年間，Japanese asset price bubble's collapse（日本資產價格泡沫破滅）后，經濟陷入一個長期滯漲甚至倒退的時期。

受lost decade困擾的不僅僅是貧困人群，美國的middle class（中產階級）也自身難保。據統計，美國的median household incomes（中等家庭收入）長年徘徊不前，自上世紀the Great Depression（經濟大蕭條）之后，還沒出現過這種情況。

為了幫助貧困人群，美國政府實施了住房補貼和earned income tax credit（所得稅減免）等措施。報告顯示，2010年health insurance（健康保險）覆蓋的人數小幅增加，私人保險覆蓋人數所占比例下降，享受政府提供的Medicare（醫療保險）和Medicaid（醫療補助）等項目的人群所占比例上升。

相關閱讀

什么是“中等收入陷阱”

資產泡沫 asset bubble

什么是“金磚國家”？

（中國日報網英語點津 許雅寧，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞