9月12日，錢塘江大潮從著名觀潮點杭州市蕭山區美女壩經過。當日是農歷八月十五中秋節，眾多游客來到杭州市蕭山區美女壩一帶，觀賞浩瀚的錢塘江大潮。據稱，今年的錢塘江大潮為九年來最大。

請看《中國日報》的報道：

錢塘江一線潮

Tourists are flocking to East China's Zhejiang province in the hope of seeing the biggest tidal bore on the Qiantang River in nine years.

許多游客都來到浙江，希望能一睹錢塘江九年來最大涌潮。

上文中的tidal bore就是“涌潮”。Bore在這里的意思是“（由河口涌上來的）激潮，怒潮”。所謂涌潮，是指由于外海的潮水進入窄而淺的mouth of the river（河口）后， 波濤激蕩堆積而成。世界上最著名的涌潮就是我國的Qiantang River Tide（錢塘江大潮）。涌潮的出現時間一般在lunar calendar（農歷）的八月十五到二十，錢塘江tidal bore watching（觀潮）是這個時期的熱門旅游項目之一。

9月13日那天，浙江海寧出現了one-line bore（一線潮）和back-flow bore（回頭潮），并出現了多年未見的cross bore（交叉潮），十分壯觀。

相關閱讀

“大閘蟹”英文怎么說

大眾旅游 mass tourism

“夏至”后迎來“三伏天”

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞