國(guó)家發(fā)展改革委副主任徐憲平8日在北京表示，中國(guó)已出臺(tái)《全國(guó)主體功能區(qū)規(guī)劃》，明確了未來(lái)國(guó)土空間開(kāi)發(fā)的主要目標(biāo)和戰(zhàn)略格局。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China will issue a national territory development plan, the first of its kind since the founding of the People's Republic of China, said a government official on Wednesday.

有關(guān)政府部門官員本周三表示，我國(guó)將出臺(tái)全國(guó)性的國(guó)土空間開(kāi)發(fā)規(guī)劃，這是建國(guó)以來(lái)第一個(gè)國(guó)土開(kāi)發(fā)規(guī)劃。

文中的territory development plan就是指“國(guó)土空間開(kāi)發(fā)規(guī)劃”。按照該規(guī)劃，我國(guó)國(guó)土將被分為development zones to be optimized（優(yōu)化開(kāi)發(fā)）、key development zones（重點(diǎn)開(kāi)發(fā)）, limited development zones（限制開(kāi)發(fā)）和prohibited development zones（禁止開(kāi)發(fā)）四類區(qū)域。

Territory一般指“領(lǐng)土、國(guó)土”，比如disputed territory（有爭(zhēng)議的領(lǐng)土）；也可以指某類地區(qū)，比如neutral ground/territory（中立地區(qū)，第三方地區(qū)）。習(xí)語(yǔ)come/go with the territory 意思是“成為必然結(jié)果”，是一種不太正式的說(shuō)法，比如：She is a celebrity, and so a certain amount of media intrusion goes with the territory.（她是個(gè)明星，因此必然會(huì)受到媒體的騷擾。）

相關(guān)閱讀

土地復(fù)墾 land reclamation

閑置土地 idle land

集體所有用地 collectively owned land

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞