iPad2上市后，蘋果專賣店被無數(shù)玩家圍得水泄不通，大家都在競相購買。而相當(dāng)一部份貨源在iPad2正式上市前早已涌入“灰市”。

請看《中國日報》的報道：

In China, the price of iPad 2s on the "gray market" may rise, analysts said. Apple's Chinese online store says it has sold out of the new tablets.

分析人士指出，在中國，iPad2在“灰市”的價格可能上漲。蘋果中國網(wǎng)絡(luò)營銷店表示，最新款的平板電腦已經(jīng)售罄。

文中的gray market就是指“灰市”，也叫parallel market，是指未經(jīng)商標(biāo)擁有者授權(quán)而銷售該品牌商品的市場渠道。所售商品都是真品，只不過是一種“非正式”的渠道，介于white market（合法的交易市場）與black market（黑市）之間。

Gray market依照其交易的層級可分為cross market（國際型）與within a market（國內(nèi)型）。國際型即是所謂的parallel import（真品平行輸入，在國內(nèi)俗稱“水貨”），其灰色市場交易的起始點發(fā)生于出口國被授權(quán)的配銷商與進口國未被授權(quán)的配銷商之間，常見的產(chǎn)品如汽車、藥品、健康食品、家電、名牌化妝品等。

Gray在這里指介于兩個對立面之間的范疇，比如gray area（灰色區(qū)），常用來指工人失業(yè)嚴重的地區(qū)或者次貧地區(qū)。從事維修保養(yǎng)的技術(shù)工人則被稱為gray-collar worker（灰領(lǐng)階層）。

相關(guān)閱讀

小眾市場 niche market

饑餓營銷 hunger marketing

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞