特別推薦：2011兩會雙語直通車

英國廣播公司(BBC)國際部7日公布的一項名為“國家形象”的民調(diào)顯示，中國的國際形象過去一年有所上升，44%的受訪者對中國持積極看法，而去年這一比例為40%。

請看《中國日報》的報道：

Li called for more people-to-people communication between China and other countries to help create a more positive image of the country in the international community.

李（永輝）教授呼吁中國和其它國家展開更多民間交流，以在國際社會營造更積極的國家形象。

文中的people-to-people communication就是指“民間交流”，也可以稱為non-governmental exchanges。民間交流不僅可以促進(jìn)positive international influence（積極的國際影響力）和overseas image（海外形象），而且可以促進(jìn)people-to-people diplomacy/public diplomacy（民間外交）。

目前，我國已成為engine of the global economy（國際經(jīng)濟(jì)發(fā)展的引擎），因此如何提升overseas image也稱為面臨的重要挑戰(zhàn)。為提升國際形象，我國去年還在海外發(fā)行了national publicity film（國家形象宣傳片）。

相關(guān)閱讀

“宣傳”該怎么翻譯

公益廣告 public service advertising

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞