堪稱“史上最悲壯”的跨年大戰在2010年的最后一天上演，包括央視在內的16臺跨年晚會讓觀眾眼花繚亂，拼收視、拼編排、拼實力，拼陣容……16臺跨年晚會燒錢2億，賺錢是浮云，收視口碑重要。而“跨年晚會”現在不僅紅遍中國，而且火爆全球。

請看相關報道：

The New Year Countdown party at Singapore's Marina Bay is expected to draw in a bigger crowd this year, with the completion of key developments in the area and more vantage points on offer.

據預計，在新加坡濱海灣舉辦的跨年晚會今年將吸引更多的觀眾，這一地區的幾處關鍵修繕工程已完工，將呈現給觀眾更多亮點。

文中的countdown party就是指“跨年晚會”，也就是從12月31日晚一直舉辦到1月1日凌晨的新年晚會。Countdown這里就是指新年的“倒計時”，一般在晚會中都會設置這個環節。飛船發射等的倒計時，也可以用這個詞來表示，也就是the space shuttle countdown。

Countdown還可以用來指“大事臨近的時期”，比如：Tonight only four days are left in the countdown toward election day.（今夜離大選日只有最后四天了。）

提到countdown party，肯定就要說說audience ratings（收視率），這也是各家衛視跨年火拼的目的?！笆找暵省币卜Q為viewership ratings或者television viewing?！拔覀兊墓澞渴找暵侍岣吡恕本涂梢哉f成是Our show has gone up in the ratings.

相關閱讀

年末促銷 year-end promotion

看“春晚”了嗎？

黃金時段 prime time

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞