12月28日，民政部舉行全國婚姻登記規(guī)范化建設(shè)“十一五”總結(jié)視頻會議，民政部副部長表示，在2015年前將在全國實現(xiàn)婚姻登記數(shù)據(jù)聯(lián)網(wǎng)，這被認(rèn)為是有效預(yù)防重婚、騙婚等違法行為的重要屏障。

請看《中國日報》的報道：

China will establish a nationwide online database for marriage registration by the end of 2015 to enhance efficiency and prevent marital fraud, a senior civil affairs official has said.

一位民政部高級官員稱，中國將在2015年底之前建立全國婚姻登記網(wǎng)上數(shù)據(jù)庫，以提高辦事效率，防止騙婚行為。

在上面的報道中，marital fraud就是“騙婚”，多指以婚姻為誘餌詐騙錢財，也有利用真實身份和證件進(jìn)行合法登記結(jié)婚的詐騙案例。騙婚既不屬于婚姻法中的void/invalid marriage（無效婚姻），也不屬于婚姻法中的voidable marriage（可撤銷婚姻），因此，只能屬于婚姻法中的legal marriage（合法婚姻）。

實現(xiàn)婚姻登記數(shù)據(jù)聯(lián)網(wǎng)可以讓信息更暢通，及時了解對方的marital status（婚姻狀況），就能防止bigamous marriage（重婚）的發(fā)生。現(xiàn)代的freedom of marriage（婚姻自由）相比過去的arranged marriage（包辦婚姻）是有很大的進(jìn)步，但是也給很多心懷不軌之徒以可乘之機。面對當(dāng)前社會離婚率高攀的現(xiàn)狀，民政部官員指出應(yīng)提供更多的marriage consultations and guidance（婚姻咨詢）服務(wù)。

相關(guān)閱讀

一夫多妻制家庭 plural families

婚奴 marriage slave

政府開辦“鵲橋網(wǎng)”

婚外情 extramarital affair

結(jié)婚誓詞 marriage vow

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）

點擊查看更多新聞熱詞