國辦近日印發(fā)《建立和規(guī)范政府辦基層醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)基本藥物采購機(jī)制的指導(dǎo)意見》，就基本藥物采購機(jī)制進(jìn)行規(guī)范。在如何保證降低藥價的問題上，國務(wù)院醫(yī)改辦有關(guān)負(fù)責(zé)人稱，原則上，基本藥物集中采購價不得高于市場實際購銷價格。

請看新華社的報道：

Provincial-level platforms for the centralized procurement of essential drugs would be established to ?seek procurement tenders from producers, said a statement on the official website of China's central government.

中國政府網(wǎng)的一份聲明表示，將以省為單位建立基本藥物集中采購平臺，向生產(chǎn)商進(jìn)行招標(biāo)采購。

在上面的報道中，seek procurement tenders就是“招標(biāo)采購”。Procurement的意思是“采購，購買”，一般指的是為政府或機(jī)構(gòu)進(jìn)行的采購。Tender在這里的意思是“投標(biāo)”，也可以用bid來表示。

投標(biāo)（submission of tender）是和招標(biāo)（seek tenders）相對的概念，它是指投標(biāo)人應(yīng)招標(biāo)人的邀請或投標(biāo)人滿足招標(biāo)人最低資質(zhì)要求而主動申請，按照招標(biāo)的要求和條件，在規(guī)定的時間內(nèi)向招標(biāo)人遞價，爭取中標(biāo)的行為。

招標(biāo)是指招標(biāo)人（買方）發(fā)出招標(biāo)通知，說明采購的商品名稱、規(guī)格、數(shù)量及其他條件，邀請投標(biāo)人（賣方）在規(guī)定的時間、地點按照一定的程序進(jìn)行投標(biāo)的行為。“招標(biāo)”也可以用invite bids/tenders或call for tenders來表示。

出臺這一規(guī)范是為了更好地解決essential drugs（基本藥物）的centralized procurement（集中采購）過程中出現(xiàn)的問題。實施essential medicines system（基本藥物制度）可以降低某些prescription drugs（處方藥）的價格。

相關(guān)閱讀

基本藥物 essential medicine

政府采購 government procurement

廣告招標(biāo)、標(biāo)王怎么說？

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞