我國政府采購法規(guī)定，采購人員與供應(yīng)商有利害關(guān)系的，必須回避。而最新出臺的征求意見稿則對“利害關(guān)系”做出明確規(guī)定，即政府采購人員及相關(guān)人員不得“與供應(yīng)商的法定代表人或者負(fù)責(zé)人有直系血親、三代以內(nèi)旁系血親及姻親關(guān)系”。

請看《中國日報》的報道：

Procurers for government projects must avoid transactions if the cases are linked to potential suppliers from up to three generations of the procurer's family members, a newly released draft on regulations under the government procurement law has stated.

最新發(fā)布的《政府采購法實(shí)施條例（征求意見稿）》規(guī)定，如果采購項(xiàng)目的潛在供應(yīng)商與采購員存在三代以內(nèi)血親關(guān)系，政府項(xiàng)目采購員必須回避交易。

文中的government procurement就是“政府采購”，也可以用public procurement（公共采購）或者government purchasing來表示，指國家各級政府為從事日常的政務(wù)活動或?yàn)榱藵M足公共服務(wù)的目的，利用國家財政性資金和政府借款購買貨物、工程和服務(wù)的行為。新規(guī)定將使各地的buying center（采購中心）所進(jìn)行的 government purchasing procedure（政府采購程序）實(shí)現(xiàn)transparency in transactions（交易透明），authorized suppliers（得到授權(quán)的供應(yīng)商）之間的競爭也更加公平。

Procurement在表示“采購，購買”時，常指為政府和機(jī)構(gòu)進(jìn)行的采購。例如CPO（Chief-Procurement-Officer）就是指“首席采購官，采購總監(jiān)”。在government procurement過程中，我們常使用cost-benefit analysis/cost-utility analysis（成本效益分析）等方法來選定供應(yīng)商。

相關(guān)閱讀

電子政府 e-government

政府注資 pump priming

“大宗交易系統(tǒng)”怎么說

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞