為了保護(hù)人們免受二手煙的侵害，近日，天津、重慶、沈陽(yáng)、哈爾濱、南昌、蘭州、深圳等七座城市的副市長(zhǎng)在“無(wú)煙環(huán)境促進(jìn)項(xiàng)目”啟動(dòng)會(huì)上公開承諾：制定、修改地方“室內(nèi)公共場(chǎng)所和工作場(chǎng)所禁止吸煙”法規(guī)，推動(dòng)《煙草控制框架公約》履約進(jìn)程，確保醫(yī)療、教育機(jī)構(gòu)、行政辦公場(chǎng)所、公共交通工具及室內(nèi)等候室、售票廳等實(shí)現(xiàn)百分之百無(wú)煙環(huán)境。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

“This project would create strict legislation to guarantee 100-percent smoke-free public venues and workplaces and figure out a feasible and forceful working mechanism to enforce the smoking ban,” said Wang Yu, director of China CDC at the project launch Friday.

周五在該項(xiàng)目的啟動(dòng)會(huì)上，中國(guó)疾病預(yù)防控制中心主任王宇說(shuō)：“這一項(xiàng)目將制定嚴(yán)格法規(guī)，保證在公共場(chǎng)合和工作場(chǎng)所實(shí)現(xiàn)百分之百無(wú)煙，并制定出一個(gè)可行、有力的工作機(jī)制來(lái)保證禁煙令的實(shí)施。”

“Only with the support of the pilot cities’ municipal governments and legislatures can the people there finally enjoy smoke-free environments,” he noted.

他指出：“只有在試點(diǎn)城市政府以及法規(guī)的支持下，人們才能最終享受到無(wú)煙環(huán)境。”

在上面的報(bào)道中，smoke-free environment就是“無(wú)煙環(huán)境”。我們?cè)谟行┕矆?chǎng)所可以看到NO SMOKING的牌子，這類場(chǎng)所就屬于no-smoking area（無(wú)煙區(qū)）。不過(guò)，smoke-free也不一定跟吸煙有關(guān)，例如smoke-free chicken wings（無(wú)煙雞翅）就是用無(wú)煙的方式烤出的雞翅，沒(méi)有煙熏味。這里的后綴free表示“無(wú)……的”，“免除……的”。例如：disease-free（無(wú)病的），duty-free（免稅的），worry-free（無(wú)憂無(wú)慮的）。

中國(guó)是big country in tobacco production and consumption（煙草大國(guó)），約有3億smoker（煙民），其中有些還是heavy smoker（重?zé)熋瘢┗騝hain smoker，smoking addiction（煙癮）大到無(wú)法自拔。這些煙民不但嚴(yán)重危害了自身健康，還對(duì)被動(dòng)吸second-hand smoke（二手煙）的人的身體造成了危害，為此建立smoke-free environment（無(wú)煙環(huán)境）變得非常重要。現(xiàn)在還有World No-Tobacco Day（世界無(wú)煙日），號(hào)召人們遠(yuǎn)離煙草，珍愛(ài)生命。08年北京政府就曾承諾要實(shí)現(xiàn)smoke-free Olympics（無(wú)煙奧運(yùn)）。

相關(guān)閱讀

餐館、網(wǎng)吧暫未“全面禁煙”

借火搭訕 smirting

零排放車輛 zero-emission vehicle

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞