國務(wù)院在周一的常務(wù)會議當(dāng)中指出，為了要依法嚴(yán)厲懲處價(jià)格違法的行為，維護(hù)正常的市場價(jià)格秩序，決定要修改價(jià)格違法行為行政處罰規(guī)定，將會把相互串通、惡意囤積、捏造散布漲價(jià)信息以哄抬價(jià)格謀取暴利的行為作為懲處的重點(diǎn)，加大處罰的力度。

請看新華社的報(bào)道：

The State Council, China's cabinet, said Monday it will revise penalties to further crack down on? price violations in order to tackle inflation.

國務(wù)院周一宣布將修改相關(guān)處罰規(guī)定，進(jìn)一步打擊價(jià)格違法行為，以應(yīng)對通貨膨脹。

在上面的報(bào)道中，price violations即“價(jià)格違法行為”。這次要重點(diǎn)打擊的價(jià)格違法行為包括price manipulation（操縱價(jià)格），collusion（相互串通），malicious hoarding（惡意囤積）和spreading of false information（散布虛假信息）。

國家采取的一系列應(yīng)對通貨膨脹的措施包括increase grain supply（增加糧食供應(yīng)），giving subsidies to low-income families（向低收入家庭發(fā)放補(bǔ)貼），以及clamp down on speculation（嚴(yán)厲打擊投機(jī)行為）。

相關(guān)閱讀

定價(jià)機(jī)制 pricing mechanism

什么是“翹尾因素”？

政府指導(dǎo)價(jià) government guided-price

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞