洛杉磯電影公司12日公布的統計數據顯示，受美國加利福尼亞州各級政府減少影視拍攝活動資金的影響，今年第三季度在洛杉磯地區開機拍攝的影視作品僅比去年同期增長0.3％，甚至有下滑的趨勢。

請看相關報道：

The statistics show that on-location production in the city rose about 11.3 percent, a mere 0.3 percent during the three months that ended Sept. 30 compared to the same quarter last year.

數據顯示，（洛杉磯）市截止到9月30日第三季度的戶外實景制作增長了約11.3%，只比去年同期增長了0.3％。

在上面的報道中，on-location production指的是“戶外實景制作”，on-location的意思是“拍攝外景的，實景的”，例如：on-location host（外景主持人），又如：Most of the film was shot on location in Africa.（這部影片的大部分是在非洲實景拍攝的。）Location在這里的意思是“（電影的）外景拍攝地”，看一下例子：It was difficult to find a suitable location.（當時要找一個合適的外景拍攝地相當困難。）

“戶外實景制作”也稱作field production（棚外制作），是相對于攝影棚內的制作而言的。如果在拍攝現場錄音則稱之為on-location recording（實景錄音），即我們通常所說的“同期聲”。

近年來，由于拍攝成本上漲和政府不愿提供資金支持，洛杉磯作為movie capital of the world（世界電影之都）的光環正在褪色，許多影視劇組紛紛轉移到其他州或加拿大等國進行制作。此外，許多電視劇組出于節約成本的考慮，減少外景拍攝，把精力更多地放在post production（后期制作）上，這也間接導致第三季度的業務沒有出現較大幅度增長。

相關閱讀

環幕電影 & 全景電影

什么是IMAX 3D電影

電視電影 made-for-television movie

電影制片廠movie studio

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞