提到江西，大家是不是馬上就想到了景德鎮(zhèn)的陶瓷？上海世博會江西館就充分利用了這一聞名遐邇的“特產(chǎn)”，將外形設(shè)計成青花瓷容器。古樸的“青花瓷”圖案，被活靈活現(xiàn)地融合在建筑居所中。

請看相關(guān)報道：

上海世博會江西館

The pavilion, resembling a huge blue and white porcelain container, depicts the peculiar charm of Jiangxi as home to a myriad of talents and natural resources.

江西館的外形類似于一個巨大的青花瓷容器，描繪出了江西作為無數(shù)人才和豐富的自然源之鄉(xiāng)的特殊魅力。

文中的blue and white porcelain就是指“青花瓷”，blue and white形象描繪出了“青白相間”的典雅色彩。

我們最熟悉的有關(guān)“陶瓷”的說法莫過于china了，但它主要指“瓷”作為一種質(zhì)地，而以“瓷”構(gòu)成的器皿稱為chinaware。

文中還提到了表示瓷器的另外一個詞porcelain，porcelain兼具china和chinaware兩個詞的含義。也就是說，它既可以表示“瓷”這種物質(zhì)材料，也可以表示“瓷質(zhì)器皿”。

我們經(jīng)常說“陶瓷”這個詞，但實際上陶和瓷是不同的東西。“陶器”的英文是pottery或earthenware。但陶和瓷的總稱在英文中也有對應(yīng)的詞匯，叫做ceramic；“陶瓷工藝”就叫做ceramics。

相關(guān)閱讀

“前衛(wèi)”英文如何表達(dá)

世博預(yù)約“優(yōu)惠待遇”

世博“低碳交通卡”

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞