民航局有關(guān)人士最近透露，2008年到2009年，民航局曾在民航系統(tǒng)對飛行人員的資質(zhì)進(jìn)行了全面檢查，查出來飛行經(jīng)歷不實，甚至飛行經(jīng)歷造假的達(dá)200多人。

請看《中國日報》的報道：

A spokesperson with the Civil Aviation Administration of China (CAAC) confirmed the figure of more than 200 pilots who ?falsified their flying histories, adding that all those found with fake resumes have been punished accordingly.

國家民航總局一位發(fā)言人證實有200多名飛行員偽造飛行履歷，并表示所有涉及造假人員都已受到相應(yīng)的處罰。

在上面的報道中，falsify flying histories是“偽造飛行履歷”，也就是“飛行資質(zhì)造假”，含有這樣信息的resume自然就是fake resume（虛假簡歷）了。Falsify是“偽造”的意思，例如：They suspected that he had been falsifying the accounts.（他們懷疑他一直在做假賬。）

此次民航總局在檢查個航空公司的時候，除了針對飛行資質(zhì)造假現(xiàn)象提出處罰外，同時還對一些公司relaxed inner controls（內(nèi)部管理松散）以及 lack of supervision over the airlines（對航線缺少監(jiān)督）等問題提出批評。

如今造假之風(fēng)也蔓延到了大學(xué)校園，academic cheating（學(xué)術(shù)造假）現(xiàn)象變得普遍。為了評定academic rank（職稱）而造假也已經(jīng)成為hidden rule（潛規(guī)則）。

相關(guān)閱讀

學(xué)歷造假 fabricate academic credentials

學(xué)術(shù)造假 academic cheating

“偽造證據(jù)”英語怎么說

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞