你能想象嗎？一輛無(wú)人駕駛的車輛，將歷經(jīng)三個(gè)月，走過(guò)13000公里的路程，千里迢迢地從意大利駛向上海世博園？在“歐盟-中國(guó)科技周”上，意大利帕爾瑪大學(xué)的教授阿爾貝托?布羅基介紹了這一車輛機(jī)器人開發(fā)領(lǐng)域的大膽實(shí)驗(yàn)，堪稱現(xiàn)代版“馬可波羅之旅”。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

A team of Italian engineers launched what has been billed as the longest-ever test drive of? driverless vehicles: a 13,000-kilometer (8,000-mile), three-month road trip from Italy to China, not in search of silk, but to test the limits of future automotive technology.

意大利一個(gè)工程師研究小組啟動(dòng)了被稱為無(wú)人駕駛汽車最長(zhǎng)行程的試車項(xiàng)目：從意大利行駛1.3萬(wàn)公里（8000英里）、歷時(shí)3個(gè)月來(lái)到中國(guó)，此行不是為了尋找絲綢，而是用來(lái)檢測(cè)未來(lái)汽車技術(shù)的極限。

文中的driverless vehicles就是指“無(wú)人駕駛汽車”，driverless（無(wú)人駕駛的）也可以用unmanned或者pilotless來(lái)表示，不過(guò)后兩者多與飛機(jī)有關(guān)，比如a pilotless/unmanned high-altitude reconnaissance plane（無(wú)人駕駛高空偵察機(jī)）。“無(wú)人駕駛飛機(jī)”還可以用drone這個(gè)詞來(lái)表示。

此次現(xiàn)代版“馬可波羅之旅”進(jìn)行的是一項(xiàng)test drive（試車），test drive也可以表示買車時(shí)的“試駕”。古代馬克波羅來(lái)中國(guó)走的是the Silk Road（絲綢之路），是古代由中國(guó)經(jīng)古波斯國(guó)到歐洲的通商道路，因中國(guó)以產(chǎn)絲綢著稱，所以被稱作“絲綢之路”。

相關(guān)閱讀

世博園里“變廢為寶”

世博“徽章熱” pin craze

世博園里的“低碳”設(shè)施

世博天氣“熱指數(shù)” heat index

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞