在加拿大有一群愛(ài)車族，他們鐘愛(ài)的不是高性能或最新款的汽車，而是富有歷史韻味的老爺車。那么老爺車的英文表達(dá)是什么呢？

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

It is evident that many Canadian baby boomers are indulging in? vintage cars they could not afford when they were young.

顯然許多在二戰(zhàn)后生育高峰期（1945-1952）出生的加拿大人都對(duì)老爺車情有獨(dú)鐘，他們年輕時(shí)是買不起的這樣的車的。

在上面的報(bào)道中，vintage car就是“老爺車”。老爺車是人們對(duì)現(xiàn)在被珍藏的古老而享有盛名的汽車的稱呼。至于有多古老才算老爺車，目前尚無(wú)統(tǒng)一、明確的規(guī)定，一般認(rèn)為至少是四五十年前生產(chǎn)的汽車。老爺車應(yīng)該是在出廠時(shí)就擁有優(yōu)良設(shè)計(jì)，高工藝標(biāo)準(zhǔn)及制作，十分高檔、珍貴，而且現(xiàn)在基本保持原貌，否則只能稱為old car（廢舊車）。收藏車的人被稱為car collector。

Vintage在這里的意思是“古老而有聲譽(yù)的”、“古式的”、“古色古香的”，如果一個(gè)女孩告訴你她要去vintage store買東西，一般指的是復(fù)古風(fēng)格的服裝店，那里可能有名人穿過(guò)的vintage clothing（古董衫）。

為了環(huán)保，現(xiàn)在各國(guó)都提倡人們使用green car（新能源汽車）或zero-emission vehicle（零排放車輛），我國(guó)也在逐步淘汰高污染的yellow label car（黃標(biāo)車）。

相關(guān)閱讀

“黃標(biāo)車”的英文表達(dá)

新能源汽車 green car

“古董衫”種種

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞