中國社會科學(xué)院14日在京發(fā)布《全球城市競爭力報(bào)告（2009－2010）》。根據(jù)研究報(bào)告，中國城市發(fā)展速度在世界范圍遙遙領(lǐng)先，城市綜合競爭力提升迅速。根據(jù)報(bào)告，全球城市經(jīng)濟(jì)增長排前10名的城市中有9個(gè)城市在中國。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

"The pattern of urban competitiveness in the world is changing dramatically, and Chinese cities are rapidly upgrading their rankings," Ni Pengfei, a CASS professor, said at a press briefing in Beijing.

中國社科院的教授倪鵬飛在北京的一個(gè)新聞發(fā)布會上說：“全球城市競爭力格局正在發(fā)生劇烈變化，中國城市的排名正迅速提高。”

在上面的報(bào)道中，urban competitiveness就是“城市競爭力”的意思。在城市競爭力報(bào)告中，中國的9個(gè)城市在economic growth rate（經(jīng)濟(jì)增長速度）上遙遙領(lǐng)先。

經(jīng)常受關(guān)注的關(guān)于城市的評比還有livable city（宜居城市）排行，但是宜居城市不一定是first-tier city（一線城市）。不管是要成為宜居城市，還是有競爭力的城市，都要做好urban planning（城市規(guī)劃）。不過，近兩年的金融危機(jī)，讓許多城市都陷入了muted growth（緩慢增長）模式。

相關(guān)閱讀

宜居城市 livable city

一線城市 first-tier city

城市規(guī)劃 urban planning

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞