1月25日，陜西省省長袁純清在省十一屆人大三次會(huì)議上作政府工作報(bào)告時(shí)說，建設(shè)千萬人口的西安國際化大都市的關(guān)鍵是加快西咸一體化，重點(diǎn)是建設(shè)以涇渭和灃渭兩個(gè)板塊構(gòu)成的西咸新區(qū)。省政府將成立西咸新區(qū)工作委員會(huì)進(jìn)行統(tǒng)籌協(xié)調(diào)指導(dǎo)，全力予以推進(jìn)。

請看相關(guān)報(bào)道：

Ancient capital aims big in urban planning--Shaanxi governor Yuan Chunqing unveiled an ambitious plan to build Xi'an into an international metropolis by linking it with the neighboring city of Xianyang.

古都城市規(guī)劃志存高遠(yuǎn)——陜西省省長袁純清公布了一項(xiàng)雄心勃勃的計(jì)劃，就是通過與鄰城咸陽市實(shí)現(xiàn)一體化，把西安市建成一座國際化大都市。

在上面的報(bào)道中，urban planning就是“城市規(guī)劃”，也可以用city planning來表示。Plan表示“計(jì)劃，規(guī)劃，籌劃”，例如family planning就是“計(jì)劃生育”，wedding planning是“婚禮策劃”，transport planning是“交通規(guī)劃”。Plan也可以表示“設(shè)計(jì)”，例如：plan a house（設(shè)計(jì)房子）。

如果一個(gè)城市的規(guī)劃長期被忽視，那么這個(gè)城市有可能會(huì)陷入urban decay（城市衰敗），其表征是depopulation（人口下降），property abandonment（房產(chǎn)廢棄），high unemployment，fragmented families（支離破碎的家庭），desolate urban landscapes（荒蕪的城市景觀）等等。

相關(guān)閱讀

閑置地產(chǎn) vacant property

主辦城市 host city

總體規(guī)劃 master plan

人口功能區(qū)

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞