熱門(mén)推薦：兩會(huì)熱詞雙語(yǔ)辭典

全國(guó)人大新聞發(fā)言人李肇星本周四在新聞發(fā)布會(huì)上稱(chēng)，2010年我國(guó)國(guó)防預(yù)算將比上年預(yù)算執(zhí)行數(shù)增長(zhǎng)7.5%。與前幾年相比，國(guó)防費(fèi)用增幅有所下降。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China plans to increase its defense budget by 7.5 percent in 2010, only about half of last year's planned growth of 14.9 percent, a parliament spokesman said here on Thursday.

全國(guó)人大發(fā)言人（李肇星）本周四稱(chēng)，中國(guó)2010年國(guó)防預(yù)算的增幅計(jì)劃為7.5%，增幅僅為去年計(jì)劃增幅14.9%的一半。

文中的defense budget就是指“國(guó)防預(yù)算”，而在實(shí)際花費(fèi)之后則會(huì)形成defense expenditure/spending（國(guó)防開(kāi)支）。該預(yù)算在fiscal expenditure（財(cái)政支出）中所占的比例與去年持平。我國(guó)一直奉行defensive national defense policy（防御性國(guó)防政策），逐步提高military transparency（軍事透明度），每?jī)赡臧l(fā)布一次white papers on national defense（國(guó)防白皮書(shū)）。

每年各國(guó)政府都會(huì)制定fiscal year（財(cái)政年度）中的各項(xiàng)預(yù)算。家庭內(nèi)部還可以制定family budget（家庭預(yù)算）。現(xiàn)在年輕人的消費(fèi)觀念已經(jīng)發(fā)生了轉(zhuǎn)變，采用budget plan/divided payments（分期付款）的方式買(mǎi)車(chē)也越來(lái)越流行了，但這并不代表一定會(huì)鋪張浪費(fèi)，很多人還是會(huì)選擇購(gòu)買(mǎi)一輛budget car（便宜的車(chē)）。

相關(guān)閱讀

資本支出 capital expenditure(capex)

預(yù)算內(nèi)資金 budgetary funds

“軍售”怎么說(shuō)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen ）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞