熱門推薦：兩會(huì)熱詞雙語(yǔ)辭典

3月3日，全國(guó)政協(xié)十一屆三次會(huì)議開幕，政協(xié)一號(hào)提案花落“低碳經(jīng)濟(jì)”，九三學(xué)社提交的“關(guān)于推動(dòng)我國(guó)低碳經(jīng)濟(jì)發(fā)展的提案”被列為一號(hào)提案，低碳經(jīng)濟(jì)、新材料、節(jié)能環(huán)保、新能源成為今年兩會(huì)熱議的焦點(diǎn)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

The National Development and Reform Commission has confirmed the government will take concrete actions to develop a low-carbon economy after it pledged to substantially reduce carbon intensity at last year's Copenhagen Conference.

國(guó)家發(fā)展與改革委員會(huì)已證實(shí)政府將采取切實(shí)行動(dòng)，發(fā)展低碳經(jīng)濟(jì)。在去年的哥本哈根大會(huì)上，我國(guó)政府已經(jīng)承諾要大幅度降低碳濃度。

在上面的報(bào)道中，low-carbon economy就是“低碳經(jīng)濟(jì)”。所謂低碳經(jīng)濟(jì)，是指在可持續(xù)發(fā)展理念指導(dǎo)下，通過(guò)技術(shù)創(chuàng)新、制度創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型、新能源開發(fā)等多種手段，盡可能地減少煤炭石油等高碳能源消耗，減少溫室氣體排放，達(dá)到經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展與生態(tài)環(huán)境保護(hù)雙贏的一種經(jīng)濟(jì)發(fā)展形態(tài)。

隨著環(huán)境形勢(shì)日益嚴(yán)峻，和“低碳”有關(guān)的表達(dá)也逐漸走進(jìn)了我們的生活。現(xiàn)在倡導(dǎo)發(fā)展low-carbon technology（低碳技術(shù)），流行low-carbon lifestyle（低碳生活方式），通過(guò)減少carbon emission（碳排放），降低carbon intensity（碳濃度），逐步建設(shè)low-carbon society（低碳社會(huì)）。

相關(guān)閱讀

碳濃度 carbon intensity

“減排”英語(yǔ)怎么說(shuō)

碳稅 carbon tax

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞