莊家、俱樂部、球員、裁判……地下足球博彩業(yè)的產(chǎn)業(yè)鏈上，各種角色，各司其職，“導(dǎo)演”了一場(chǎng)場(chǎng)驚心動(dòng)魄的大戰(zhàn)。在中國足壇掀起反賭風(fēng)暴之后，不少足壇官員紛紛落馬。賭球，讓多少已經(jīng)失望之極的球迷更加心碎，揪著心看完的一場(chǎng)場(chǎng)鬧心又窩火的球，原來還是假的。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The Ministry of Public Security launched a nationwide crackdown on football gambling and match-fixing in November. A number of former players, soccer officials and club officials have been detained.

去年11月，公安部在全國范圍內(nèi)展開了一場(chǎng)打擊賭球和非法操縱比賽的行動(dòng)。一批老球員、足球官員和俱樂部負(fù)責(zé)人被拘留。

文中的football gambling就是指“賭球”，也稱為soccer gambling，指人們拿足球、籃球等比賽結(jié)果、球員以及相關(guān)的事實(shí)進(jìn)行賭博的行為，“賭球的人”則被稱為football gambler，他們一般采取online football gambling（網(wǎng)絡(luò)賭球）的形式參與其中。除了足球外，還有人參與其它體育賽事的賭博，這被稱為sports gambling/betting。

有人參與football gambling，也就有人負(fù)責(zé)match-fixing（非法操縱比賽結(jié)果）。Match-fixing也稱為game-rigging或者match manipulation，包括soccer fraud（踢假球），throw a game/match（“放水”，故意輸?shù)舯荣悾?strong>cheating/bad call（裁判吹“黑哨”，或被稱為black whistle）等等。希望在這場(chǎng)anti-gambling blitz（反賭風(fēng)暴）過后，新賽季的Chinese Super League（中超聯(lián)賽）能夠告別假、賭、黑。

相關(guān)閱讀

操縱比賽 game-rigging

三連勝 hat-trick feat

出線資格 finals berth

轉(zhuǎn)會(huì)費(fèi) transfer fee

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞