美國聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)近日正在調(diào)查針對花旗集團(tuán)的黑客攻擊案，花旗可能損失數(shù)千萬美元。據(jù)FBI估計，去年美國因各種網(wǎng)絡(luò)犯罪造成的損失超過2.6億美元，針對企業(yè)的網(wǎng)絡(luò)黑客攻擊呈迅速蔓延之勢。

請看外電的報道：

The cyber attack, believed to be linked to a Russian gang, was aimed at Citigroup's Citibank subsidiary, according to unnamed government officials.

據(jù)不愿透露姓名的政府官員透露，此次網(wǎng)絡(luò)攻擊的目標(biāo)是花旗集團(tuán)下屬的花旗銀行，據(jù)稱此次網(wǎng)絡(luò)攻擊與俄羅斯的一個犯罪組織有關(guān)。

文中的cyber attack就是指“網(wǎng)絡(luò)攻擊”。此次花旗集團(tuán)受到的是computer hacking（電腦黑客攻擊）。Hacker通過third party systems（第三方系統(tǒng)）入侵了花旗集團(tuán)的網(wǎng)絡(luò)。花旗銀行稱，這并不是一起isolated case（孤立案件）。為了保護(hù)cyber security（網(wǎng)絡(luò)安全），奧巴馬任命了美國首位cyber security coordinator（網(wǎng)絡(luò)安全協(xié)調(diào)官）。

很多人會在工作時間cyber-loafing（網(wǎng)上閑逛，在工作時間上網(wǎng)看與工作無關(guān)的東西, 如網(wǎng)上炒股、購買私人用品等)；如今online shopping（網(wǎng)絡(luò)購物）非常流行，感恩節(jié)后，人們還會度過一個Cyber Monday（網(wǎng)絡(luò)星期一 ，美國感恩節(jié)過后的第一個星期一，很多人利用網(wǎng)絡(luò)大量采購圣誕禮品)；而日本的cyber café（網(wǎng)絡(luò)咖啡館）不僅為人們提供休閑、上網(wǎng)，還向失業(yè)者提供長期的住宿服務(wù)，可謂是失業(yè)者的避風(fēng)港。

相關(guān)閱讀

網(wǎng)絡(luò)惡作劇 web/online hoax

網(wǎng)絡(luò)發(fā)言人 web spokesman

僵尸電腦 zombie computer

網(wǎng)絡(luò)釣魚 phishing

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

更多精彩

2009年雙語新聞十大看點

英語點津2009年度十大金曲