哥本哈根氣候峰會(huì)近日落下帷幕，但令人失望的是， 此次會(huì)議僅達(dá)成了一項(xiàng)無(wú)約束力的《哥本哈根協(xié)議》，參加大會(huì)的國(guó)家沒(méi)有就2012年后的全球減排行動(dòng)、資金技術(shù)支持等問(wèn)題達(dá)成共識(shí)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Chinese Premier Wen Jiabao said Monday the country played an important and constructive role in pushing the Copenhagen climate talks to earn the current results. The two week-long Copenhagen conference concluded Saturday in the Danish capital after producing a non-legally binding document on climate change.

中國(guó)國(guó)家總理溫家寶本周一表示，中國(guó)在推動(dòng)哥本哈根氣候會(huì)議取得現(xiàn)階段成果的過(guò)程中發(fā)揮了重要的建設(shè)性作用。為期兩周的哥本哈根會(huì)議于上周六在丹麥?zhǔn)锥悸湎箩∧唬⒊雠_(tái)了一項(xiàng)有關(guān)氣候變化的無(wú)法律約束力的文件。

文中的non-legally binding document就是指“無(wú)法律約束力的文件”。此次峰會(huì)沒(méi)有達(dá)成legally binding treaty（具有法律約束力的條約），而只是以conference decision（大會(huì)決議）的方式通過(guò)了一項(xiàng)non-binding accord（無(wú)約束力協(xié)議），令國(guó)際社會(huì)，尤其是small island nations( 小島國(guó))倍感失望。從這里的用詞我們就可以看出treaty和accord的區(qū)別，treaty指國(guó)家之間經(jīng)外交談判后依照國(guó)際法簽訂的正式條約，具有一定的法律約束力；accord 則多指國(guó)際間的非正式協(xié)議。

在plenary session（全體大會(huì)）上通過(guò)的這份文件堅(jiān)持了UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC，《聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約》) 和Kyoto Protocol（《京都議定書(shū)》）中的dual-track mechanism（雙軌制），進(jìn)一步明確了發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家common but differentiated responsibilities（共同但有區(qū)別的責(zé)任）。

相關(guān)閱讀

零排放車(chē)輛 zero-emission vehicle

氣候大會(huì)發(fā)展中國(guó)家暫“罷會(huì)”

碳稅 carbon tax

“減排”英語(yǔ)怎么說(shuō)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞