中央組織部有關負責人證實，廣東省深圳市市委副書記、市長許宗衡，因嚴重違紀，中央已經決定免去其領導職務，現正按程序辦理。

請看《中國日報》的報道：

Xu Zongheng, mayor of China's southern economic powerhouse of Shenzhen, has been removed from his post for "serious disciplinary violations," official sources said.

據官方消息稱，深圳市長許宗衡因“嚴重違紀”已被免去領導職務。

上面的報道中，disciplinary violation就是“違紀”的英文表達，也可以用disciplinary offense表示；換個說法，其實就是violate the discipline（違反紀律）的意思。

不管上學還是上班，我們都需要遵守各種各樣的discipline，如classroom discipline（課堂紀律），job discipline（勞動紀律），school discipline（校規(guī)）等。一旦有人違反了某條紀律就會受到懲罰，可能是disciplinary warning（警告處分），disciplinary probation（留校/職察看），也可能會嚴重到disciplinary dismissal（開除）。

相關閱讀

冒名頂替 identity theft

幕后 behind-the-scenes

政務透明 administrative transparency

躲貓貓 hide-and-seek

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞