No one knows for sure why a domestic cat purrs, but many people interpret the sound as one of contentment. Our understanding of why a domestic cat purrs is becoming more complete; most scientists agree that the larynx (voice box), laryngeal muscles, and a neural oscillator are involved. 沒有人確切知道為何家貓會發(fā)出呼嚕聲，但很多人都把這種聲音理解成是一種心滿意足的表現(xiàn)。我們?nèi)祟悓τ诩邑垶楹伟l(fā)呼嚕聲的認(rèn)識正日趨完善；大多數(shù)科學(xué)家都贊成該現(xiàn)象與喉、喉部肌肉和神經(jīng)元振蕩器有關(guān)。

Kittens learn how to purr when they are a couple of days old. Vets suggest that this purring tells "Mom" that "I am okay" and that "I am here". It also indicates a bonding mechanism between kitten and mother. 幼貓?jiān)趲滋齑蟮臅r(shí)候就學(xué)會發(fā)出呼嚕聲了。獸醫(yī)們認(rèn)為這是在告訴貓媽媽“我挺好的”和“我在這兒呢”之類的信息。發(fā)呼嚕聲也說明幼貓和貓媽媽之間存在著一種親密的心理感應(yīng)關(guān)系。

As the kitten grows into adulthood, purring continues. Many suggest a cat purrs from contentment and pleasure. But a cat also purrs when it is injured and in pain. Dr. Elizabeth Von Muggenthaler, a famous bioacoustician, has suggested that the purr, with its low frequency vibrations, is a "natural healing mechanism". Purring may be linked to the strengthening and repairing of bones, relief of pain, and wound healing. 幼貓成長為成年貓的過程中，會繼續(xù)發(fā)出呼嚕聲。很多人都認(rèn)為貓是因?yàn)闈M足和愉快才發(fā)出這種聲音的。但是，貓受了傷或處于疼痛中時(shí)，也會發(fā)出呼嚕聲。著名的生物生學(xué)家伊麗莎白?馮?穆根塔勒提出，呼嚕聲連同其低頻振動是一種“天然的治療機(jī)制”。發(fā)出呼嚕聲或許與骨骼的加固與矯正，減輕疼痛以及愈合傷口有著某種聯(lián)系。

Purring is a unique vocal feature in the domestic cat. However, other species in the Felidae family also purr: bobcat, cheetah, Eurasian lynx, puma, and wild cat. Although some big cats like lions exhibit a purr-like sound, studies show that the Patherinae subfamily: lion, tiger, leopard, jaguar, snow leopard, and clouded leopard do not exhibit true purring. 呼嚕聲是家貓所特有的發(fā)音特征。然而，在貓科動物中，其他種類也會發(fā)出呼嚕聲，如短尾貓、獵豹、歐亞猞猁、美洲獅和野貓。盡管像獅子一類的大型貓科動物也會發(fā)出呼嚕般的聲音，研究卻表明豹亞科動物，比如獅子、老虎、美洲豹、美洲虎、雪豹及云豹，并不能發(fā)出真正的呼嚕聲。

What makes the purr distinctive from other cat vocalizations is that it is produced during the entire respiratory cycle (inhaling and exhaling). Other vocalizations such as the "meow" are limited to the expiration of the breath. 呼嚕聲與貓科動物的其他發(fā)聲的不同之處在于，前者產(chǎn)生于整個(gè)呼吸循環(huán)（包括吸氣和呼氣）過程中；而像“喵”這樣的其他發(fā)聲現(xiàn)象僅在呼氣的時(shí)候產(chǎn)生。

（英語點(diǎn)津Jennifer編輯）

相關(guān)閱讀：

生女比生男更幸福？

有錢男女哪個(gè)花銷更大

準(zhǔn)爸爸們易與孕婦一起發(fā)胖

蜜蜂的“舞蹈”如何提高網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器效率的？