精彩對白：Blu: Rafael, quit following me. You're going in the wrong direction. Isn't Carnaval that way? Rafael: I'm not going to Carnaval. No, I'm going home. Blu: But I thought you loved Carnaval. Rafael: I do. But I love my family much more. And that's a choice I made with this. Not with this.

里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)

狂歡節(jié)是巴西最大的節(jié)日，但最負(fù)盛名的當(dāng)屬里約熱內(nèi)盧的狂歡節(jié)。該市狂歡節(jié)以其參加桑巴舞大賽演員人數(shù)之多，服裝之華麗，持續(xù)時間之長，場面之壯觀堪稱世界之最。巴西里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)開幕當(dāng)天，里約熱內(nèi)盧市市長在市長官邸，親手將城門的金鑰匙交給“狂歡國王”，象征著一年一度的狂歡節(jié)正式開始。自此，在長達(dá)一周的狂歡節(jié)中，整個里約熱內(nèi)盧城都要由“狂歡國王”“統(tǒng)治”，全體市民將按照自己的方式盡情狂歡。

相傳里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)始于19世紀(jì)中葉。最初，狂歡節(jié)的規(guī)模不大，僅限于貴族舉行的一些室內(nèi)化妝舞會，人們戴上從巴黎購買的面具，盡情地歡樂。1852年，葡萄牙人阿澤維多指揮的樂隊(duì)走上了街頭。隨著節(jié)奏明快的樂曲，不管是黑人還是白人，也不管是窮人還是富人，男女老少都跳起來了，整個城市歡騰起來了。阿澤維多的這一行動獲得了巨大的成功，成為里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)發(fā)展史上的一個里程碑，標(biāo)志著狂歡節(jié)成了大眾的節(jié)日。

里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)最早并沒有固定的場所，全市各主要大街上都是桑巴舞表演的舞臺。由于狂歡節(jié)時值盛夏，天氣炎熱，游行活動都在夜晚進(jìn)行。從20世紀(jì)70年代起，各桑巴舞學(xué)校建議在市內(nèi)修建一座桑巴舞賽場，用于狂歡節(jié)活動。1983年，曾設(shè)計巴西新首都巴西利亞等工程的著名工程師奧斯卡·涅梅耶爾親自設(shè)計，6萬名建設(shè)者齊心協(xié)力，僅用了117天，就建成了一座能容納數(shù)萬觀眾的桑巴舞賽場。從此，里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)就有了固定的場所。 　　

桑巴舞大賽是里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)的－項(xiàng)重大活動。賽場占地8.5萬平方米，兩側(cè)是看臺，中間是桑巴舞隊(duì)伍行進(jìn)的通道。每年狂歡節(jié)期間，要在這個賽場舉行5場桑巴舞活動，其中以第三天和第四天的活動最為精彩。在這兩天中，全市名列前茅的14個桑巴舞學(xué)校要在這里一決雌雄，評出當(dāng)年的名次，名列前五名的還要再進(jìn)行一場表演。 　　

每個桑巴舞學(xué)校上場參賽的人數(shù)為3800至4000人，分成3個方隊(duì)，方隊(duì)之間還設(shè)有8輛彩車。參賽內(nèi)容和配唱歌曲都要有故事情節(jié)，全隊(duì)服飾都要根據(jù)表演情節(jié)設(shè)計。每年各校編排的故事情節(jié)內(nèi)容極其豐富，有表現(xiàn)印第安人歷史的，有表現(xiàn)巴西足球的，有表現(xiàn)人們現(xiàn)實(shí)生活的。

久負(fù)盛名的里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)吸引著大批外國游客，每年約有40萬游客選中這個季節(jié)前來這個美麗的城市旅游。 　　

狂歡節(jié)不僅給巴西人帶來了歡樂，并吸引了眾多游客，促進(jìn)了旅游業(yè)，刺激了經(jīng)濟(jì)，已成為巴西人生活中不可或缺的一項(xiàng)重要內(nèi)容，一年比一年更熱鬧。桑巴舞、狂歡節(jié)同足球一樣，已成為巴西的象征。（來源：百度百科）

考考你

1. 那個女人將會哇啦哇啦一連胡說上幾個小時。

2. 貓頭鷹的利爪能抓起雞那么大小的鳥兒。

3. 這是什么東西？看起來真惡心。

4. 他在泥濘的臺階上摔倒了。

Rio《里約大冒險》精講之五 參考答案

1. She is a girl who is willing to give anything a shot at least once.

2. Face the reality. Stop being an ostrich.

3. The little girl is adorable.

4. Someone nicked Dylan’s car.

精彩對白：Blu: Rafael, quit following me. You're going in the wrong direction. Isn't Carnaval that way? Rafael: I'm not going to Carnaval. No, I'm going home. Blu: But I thought you loved Carnaval. Rafael: I do. But I love my family much more. And that's a choice I made with this. Not with this.

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津：陳丹妮）

點(diǎn)擊查看更多精彩電影回顧