Captain J.J. Jones: Yours is a story with a happy ending, Mrs. Collins. People love happy endings. We better get a move on, the train's pulling in. Back, boys. Back. Thanks. Thanks, boys, thanks! I'll have a statement for you in a few minutes, but the important thing right now is to reunite this little lady with her son, so if you'll excuse us.
Guard: Stay right there. Come on, don't rush. Easy, easy.
Captain J.J. Jones: Mrs. Collins, I'd like to introduce you to James E. Davis, Chief of Police.
Mrs. Collins: Nice to meet you.
James E. Davis: We don't get a lot of positive attention from the boys in the press these days, so it's good to be here with a positive story, don't you think?
Mrs. Collins: Yes, sir.
James E. Davis: I take it you've been treated well by my boys in the department?
Mrs. Collins: I couldn't file a report for 24 hours, and I thought that maybe that was a...
James E. Davis: Technicalities aside.
Mrs. Collins: It was wonderful.
James E. Davis: Well, good. Then you won't have any trouble telling that to the press, and the fact that the LAPD...
Captain J.J. Jones: Women. Hold on a second. Back, boys, back. Keep them back. Well, aren't you... Aren't you gonna...
Captain J.J. Jones: Well, he's been through five terrible long months. He's lost weight, he's changed.
Mrs. Collins: I would know my own son.
Captain J.J. Jones: All I'm saying is you're in shock and he's changed. What's your name? Can you tell me your name?
The boy: Walter Collins.
Mrs. Collins: It's a common name.
Captain J.J. Jones: Where do you live, Walter? You know your home address?
The boy: I live at 210 Avenue 23, Los Angeles, California. And that's my mommy!
Captain J.J. Jones: Mrs. Collins, listen to me. I understand. You're feeling a little uncertain right now, and that's to be expected. A boy this age, he changes so fast. We've compensated for that in our investigation. And there's no question that this is your son.
Mrs. Collins: That is not Walter.
Captain J.J. Jones: It's not Walter as you remember him. And that's why it's important for you to take him home on a trial basis.
Mrs. Collins: A trial basis?
Captain J.J. Jones: Yes, yes. Once he's around his familiar surroundings, and you've given yourself time to recover from the shock of his changed condition, you will see that this is your Walter. Now, I promise you, I swear to you, I give you my word. This is your son. Now, if you have any problems, any problems at all, you come and you talk to me. I'll take care of it. I give you my word. Trust me. Mrs. Collins, he has nowhere else to go. Please.
妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用：
1. press: 媒體。Mrs. Collins趕到現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有很多媒體在那里等候了。平時(shí)我們常用the press來(lái)表示新聞工作者；新聞界，例如：The press was/were not allowed to attend the trial.（庭審謝絕新聞采訪），而press conference則是指“新聞發(fā)布會(huì)，記者招待會(huì)”。
2. happy ending：A happy ending is an ending of the plot of a work of fiction in which almost everything turns out for the best for the hero or heroine, their sidekicks, and almost everyone except the villains.（圓滿的結(jié)局，大團(tuán)圓的結(jié)局。）
3. get a move on：趕快。Jones警官在催促M(fèi)rs. Collins趕緊走，get a move on就是“趕快，趕緊”的意思，例如："Get a move on, " said Mor,"we haven't got all day."“快點(diǎn)兒”，莫爾說(shuō)，“我們沒(méi)有多少時(shí)間了。”
4. pull in: 進(jìn)站。在這里，Jones警官的意思是，the train's pulling in（火車要進(jìn)站了），所以我們得get a move on（趕快）。
5. Hold on a second：等會(huì)兒，相當(dāng)于hold on a moment. 例如：Can you hold on? I'll see if he's here.（等一下行嗎？我去看看他在不在。）在接電話時(shí)，我們常會(huì)說(shuō)hold on a second來(lái)表示“先別掛”。
6. in shock: 處在震驚之中。 Jones警官認(rèn)為Mrs. Collins還處于震驚之中，所以認(rèn)不出自己的兒子。我們還常用in shock來(lái)表示in a coma（處于休克、昏迷狀態(tài)），而culture shock（文化休克）則是指在異國(guó)生活時(shí)的一種困惑不安的感覺(jué)）。
7. to be expected: to be likely to happen; to be quite normal（在預(yù)料之中的，相當(dāng)正常的），例如：A little tiredness after taking these drugs is to be expected.（服用這些藥后有點(diǎn)倦意是正常的）。
8. no question: no doubt（毫無(wú)疑問(wèn)）。Jones警官認(rèn)定這個(gè)男孩就是Mrs. Collins的兒子，其實(shí)是想逃避找錯(cuò)孩子的責(zé)任，他認(rèn)為 There is no question about it.（這是毫無(wú)疑問(wèn)的，he makes no question of it.（對(duì)此他毫不懷疑）。但out of the question則是指“不可能，沒(méi)門兒），例如：Another trip abroad this year is out of the question.（今年再度出國(guó)是絕無(wú)可能的）。
9. on a trial basis：試著, 試驗(yàn)性地。Jones警官想先讓Mrs. Collins“試著”把男孩兒帶回去，以避免在媒體面前承認(rèn)找錯(cuò)孩子的尷尬。On a trial basis還可以用于“試用期、試行”等等，例如：He is hired for a three months period on a trial basis.（他受雇試用三個(gè)月）；The regulations have been put into practice on a trial basis.（這些規(guī)定已開(kāi)始試行）。
10. give one's word: 保證，答應(yīng)。I give you my word that I will return.（我向你保證我會(huì)回來(lái)的）。而give the word則是指“說(shuō)出通行口令”，例如：When I give the word, start writing.（我一下令，你們就開(kāi)始寫）。
