老聽人說：“做女人難，做個職業女性更難。”這句話道出的事實估計很多人都會贊同。現代社會，到處都講“男女平等”，男人要掙錢養家，女人也要分擔經濟壓力。可是，家庭中的很多傳統活計仍然是需要女人們來操持的，男人們周末在運動場上跟朋友撒汗的時候，女人可能在家里擦地板。難怪越來越多的女性雜志開始呼吁me time了，忙不完的活計讓女人們連善待自己的時間都找不到了。

Me time is a term which has been popularized by all forms of the media geared towards issues of female interest, in particular women's magazines. The idea is that, amidst the stress of 21st century life, a woman finds it increasingly difficult to spend time which is exclusively for her and is not encroached upon by the non-stop demands of work and family.

Me time 是通過各類關注女性權益話題的媒體，特別是女性雜志，迅速竄紅的一個說法。它傳遞的思想是，在21世紀的生活壓力下，女性想要有一段時間可以專屬于自己，并且免受工作和家庭中無休止的任務擺布，是越來越困難了。

Me time, then, is a period of time when a woman can put herself first and do something that she particularly enjoys to aid relaxation and revitalization. This might be as simple as having a bubble bath or sitting down with a cup of tea, or going on a trip to the gym or a weekend away.

由此，me time就是一段可以讓女性把自己放在首位，可以做一些自己喜歡的事情來放松自己并幫助自己重新煥發活力的時間。這段時間可做的事情可以是一次泡泡浴或者坐下來喝杯茶這樣簡單的小事，也可以是去健身房鍛煉或者周末出行這樣的活動。

相關閱讀

六點前素食 VB6

夜貓子的“吸血鬼時間” Vampire time

家中度假 staycation

回巢族 boomerang generation

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞