“部長(zhǎng)通道”再掀熱潮 部委掌門人回應(yīng)民生關(guān)切

Supervisory body to strengthen fight against red tape, extravagance
監(jiān)管機(jī)構(gòu)將加強(qiáng)打擊官僚作風(fēng)、鋪張浪費(fèi)的力度

The government will redouble efforts against extravagance and bureaucracy this year, head of China's top supervision authority said on Sunday.
監(jiān)察部部長(zhǎng)楊曉渡5日表示，政府今年將加倍努力打擊鋪張浪費(fèi)和官僚作風(fēng)。

Yang Xiaodu, minister of supervision, said before the opening of the National People's Congress that the authorities will boost measures against red tape and excessive spending.
楊曉渡在全國(guó)人大會(huì)議開(kāi)幕前稱，政府將強(qiáng)化打擊官僚作風(fēng)和鋪張浪費(fèi)的舉措。

"We'll also pay attention this year to lower-level corrupt officials, or flies, whom the public often complains about," Yang said.
楊曉渡表示：“今年，我們還將關(guān)注老百姓經(jīng)常反應(yīng)的“蒼蠅”問(wèn)題?！?/p>

In addition, he said a pilot program of supervisory commissions has been established on a trial basis in Beijing, Shanxi and Zhejiang provinces, adding that it contributes to accumulating experience for pushing forward the anti-graft legislation.
此外，楊曉渡稱，北京、山西、浙江3個(gè)試點(diǎn)省市已經(jīng)建立監(jiān)察委員會(huì)試點(diǎn)工程，將為推進(jìn)反腐敗立法積累經(jīng)驗(yàn)。