“部長通道”再掀熱潮 部委掌門人回應民生關切

Dairy sector scales new heights
乳品行業攀上新高

Agriculture Minister Han Changfu told reporters before the opening of the annual National People's Congress that large-scale dairy farms now account for 50 percent of the milk supply in the dairy sector, and use of machinery is commonplace.
農業部部長韓長賦在全國人大會議開幕前對記者表示，大規模奶牛養殖場占業內牛奶供應的50%，機械化操作也很普遍。

Sales and production of the top 20 milk enterprises now takes up half of the whole sector, he said.
韓長賦稱，前20家乳品企業的銷售額和生產量已經占到了該行業的50%。

"All those changes are indicators that China's dairy sector is heading for rejuvenation," he said.
“這些變化表明，中國奶業正在大踏步向著振興前進。”

Han said the authority will continue to step up the regulation on milk sources and the raising of dairy herds, and encourage the development of large-scale enterprises and name brands in the sector.
韓長賦表示，政府將繼續加強對奶源和奶牛飼養的監管，鼓勵大規模企業的發展，打造行業品牌。

"I believe that someday foreign tourists will purchase Chinese milk powder when they visit China," he said.
韓長賦說：“我相信，有一天外國人到中國旅游會買中國奶粉?！?/p>