牛津熱詞：澳新雙重國籍

從本周的牛津熱詞開始，我們將列出世界各地剛剛公布的一些年度詞匯，我想，你們也許已經(jīng)注意到了一些。

Kwaussie 澳大利亞和新西蘭雙重國籍人

澳大利亞國家詞典中心（Australian National Dictionary Centre，ANDC）選擇Kwaussie為其年度詞匯。根據(jù)ANDC博文中的定義，Kwaussie是指“新西蘭和澳大利亞雙重國籍公民，或是生活在澳大利亞的新西蘭人，或是有新西蘭和澳大利亞兩個(gè)血統(tǒng)的人”。

該詞混合了Kiwi和Aussie兩個(gè)詞，它們都是口語詞匯，分別指新西蘭人和澳大利亞人。根據(jù)《牛津英語辭典》（簡稱OED）的記錄，這種口語用法至少可以追溯至1910年代。Kwaussie也有幾種變體，包括Kwozzie和Kwozzy，而大小寫的方式也不盡相同。

ANDC首次發(fā)現(xiàn)Kwaussie是在2002年，援引自新西蘭一家報(bào)紙描述演員羅素?克勞（Russell Crowe）時(shí)，稱其為a 'Kwaussie。但這一詞匯直到2017年才更為知名，并流傳開來。該詞用于描述一些澳大利亞政客，尤其是副總理Barnaby Jones，稱他們還持有新西蘭公民身份。澳大利亞法律禁止雙重國籍人員入公職，這引發(fā)了對(duì)Kwaussie的爭論。

Tribal 部族式的

來到美國，知名的語言學(xué)家Geoff Nunberg也為政治生活選擇了一個(gè)2017年度詞匯。他在電臺(tái)節(jié)目《Fresh Air》中解釋道，“當(dāng)下的流行語也就是說美國政治已然變成‘tribal’。這并非一個(gè)新意，但無論這個(gè)詞還是其他的，它們都是我們大多數(shù)政治頑疾的通用診斷法”。

“人們以不同的方式使用tribal一詞消除某些差別，如團(tuán)結(jié)和盲目忠誠于某群體之間，原則性的關(guān)注和反射性的憤怒之間，以及大腦皮層和腦干之間?！?/p>

— Geoffrey Nunberg (@GeoffNunberg) December 6, 2017

由于單詞tribe喚起一種“更為原始的社會(huì)水平”和“恐懼和憤怒的原始情緒”，Nunberg認(rèn)為，美國人正進(jìn)一步部族化，而tribal標(biāo)簽的真正危害在于它正盲目地去合法化。

Nunberg說到tribal一詞表示“群體忠誠”的使用并非新意，這是對(duì)的。在OED的記錄中，該詞義的首條引文源自政治理論家Hannah Arendt于1951年發(fā)表的《Burden of Our Time》文章：“Tribal nationalism always insists that its own people is surrounded by ‘a(chǎn) world of enemies’, ‘one against all’”。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）