一周熱詞榜（4.15-21)

2. 國家賠償
state compensation

請看例句：

China's top court issued a set of new rules on handling appeals to state compensation decisions on Thursday.
我國最高人民法院20日發布了關于審理國家賠償決定上訴案件的若干新規。

最高人民法院(Supreme People's Court, SPC)20日發布《關于國家賠償監督程序若干問題的規定》，新規將于今年5月1日起施行(be put into force)。國家賠償監督(supervision on state compensation)是指對賠償委員會生效決定的監督，包括賠償請求人(claimant for compensation)和賠償義務機關(organ for compensatory obligations)申訴、法院內部監督與檢察院監督三種形式。新規明確，賠償請求人或者賠償義務機關對賠償委員會生效決定，認為確有錯誤的，可以向上一級人民法院賠償委員會提出申訴(appeal to the compensation committee of people's court at a higher level)。有"原決定適用法律確有錯誤的"等8種情形之一的，應當決定重新審理(open a retrial)。

這8種情形具體為：有新的證據，足以推翻原決定的(overturn original decision)；原決定認定的基本事實缺乏證據(be lack of evidence)證明的；原決定認定事實的主要證據是偽造的(forged evidence)；原決定適用法律確有錯誤的；原決定遺漏賠償請求，且確實違反國家賠償法規定的；據以作出原決定的法律文書被撤銷或者變更(legal instrument is withdrawn or changed)的；審判人員在審理該案時有貪污受賄、徇私舞弊(play favoritism and commit irregularities)、枉法裁判(bend the law to adjudicate)行為的；原審理程序違反法律規定，可能影響公正審理(justice of trial)的。

據了解，該規定是根據國家賠償法(State Compensation Law)等有關法律條款(relative legal provisions)，結合近年來人民法院審理國家賠償案件工作實際制定的，旨在切實保障賠償請求人和賠償義務機關的申訴權(right of appeal)，進一步規范賠償監督案件的處理程序。

[相關詞匯]

立案 file a case

司法解釋 judicial interpretation

司法資源浪費 waste of judicial resources

合法權益 legitimate rights and interests

上訴狀 petition for appeal

取保候審 bail pending trial with restricted liberty of moving