“共享充電寶”亮相西安，一小時一元

共享充電寶正迅速占領西安一些商業密集區域。如果你在餐廳門口或者商場的拐角處留意，就會發現多了名為“租借充電寶”的自助機器，掃碼付費就可以租賃使用充電寶。

Sharable chargers are available at 37 sites in Xi'an, including restaurants and shopping malls. Users can scan a QR code on a machine to rent a convenient power source to provide a jump-start. They need to make a deposit of 100 yuan, or waive the deposit if their Alipay-based Sesame Credit score is over 600.
在西安，包括餐廳和商場等37處商業區域都出現了共享充電寶。用戶只需掃描機器上的二維碼便可租到一個便攜式電源，給電子設備充電。使用之前，用戶需支付100元押金，如果芝麻信用在600分以上，則可免押金使用。

在共享單車、共享汽車之后，共享充電寶（sharable chargers）也進入了人們的視野。基本租用規則為，押金100元(支付寶芝麻分600分以上可免押金)，充電寶歸還后押金退回賬戶。首小時使用免費（free for the first hour），之后為1元/小時，最高一天10元封頂。另外，該租賃柜機還出售充電數據線（charger cable），10元一條。

充電寶損毀無法歸還到機柜時，機柜智能識別會開啟下方的回收倉口（recycling window），用戶放入后押金退還。如果用戶持續不歸還，就會扣取押金，每天扣10元，直到扣完100元為止，免押金用戶會在關聯的支付賬戶扣款，也是扣完100元為止。

手機充電相關詞匯：
充電器 charger
電源適配器 power adapter
車充 car charger
旅行充/墻充 wall charger/travel charger/home charger
座充 cradle dock desktop cradle/ charger dock
電池充電器 battery charger
充電器套件 charger kit
移動電源 portable power bank/emergency battery

（中國日報網英語點津 馬文英）