北京：力爭2020年告別四月楊柳飛絮

今年北京將在重點區域，采用更新樹種、疏伐、修剪、化學抑花等方法，綜合治理40萬株楊柳雌株。到2020年，全市楊柳飛絮將得到明顯改善，實現有絮不成災。

The Beijing authorities have vowed to take action on the floating fluffy tree seeds that irritate capital residents every spring, ending the problem by 2020.
北京市有關部門表示要采取行動治理每年春天都困擾首都居民的飛絮，到2020年徹底解決該問題。

Beijing has about 2 million female poplar and willow trees which produce catkins to spread their seeds every spring, the Beijing Municipal Bureau of Landscape and Forestry (BMBLF) was quoted as saying on Wednesday by the Beijing Morning Post.
據《北京晨報》援引北京市園林局的信息顯示，目前，北京約有200萬株楊柳樹雌株，每年春季都產生大量飛絮。

Catkin特指那些“絮”，fluffy catkins就是漫天飛舞的楊柳“飛絮”，產生飛絮的是楊柳樹雌株（"female" willow and poplar trees）。

飛絮漫天飛舞，看上去很美，卻是很大的過敏源（source of allergy）。由于飛毛飛絮質地輕，隨風飄舞時會帶起地上的臟物、灰塵，從而影響空氣質量。同時，飛絮很容易成為病菌攜帶者和傳播者（bacteria carrier and communicator），導致眼鼻喉等產生炎癥和皮膚過敏等。另外，飛絮還是易燃物（flammable），一旦遇到火源，很可能引發火災事故。

既然楊柳絮這么惱人，能不能把楊樹柳樹都砍了呢？

中國工程院院士、著名林學家沈國舫表示，楊柳樹的生態作用遠遠大于飛絮的影響，治理楊柳飛絮千萬不能一砍了之。目前北京楊柳樹品種數量很多，且大都已經形成大樹，如果大量伐除這些樹木，不僅會引起城市環境質量和景觀的下降（damage environmental quality and urban landscape），還會造成更為嚴重的生態損失（ecological loss）。

除了具有良好的景觀效果，楊柳樹還具有釋氧固碳（oxygen releasing and carbon fixation），降溫增濕（cooling and humidification）、減菌殺菌（reducing and killing bacteria），吸收有毒有害物質等顯著的生態功能。據介紹，楊樹和柳樹具有顯著的抗大氣污染的能力，對有害氣體（hazardous gas）、顆粒物（particles）及重金屬（heavy metal）的抗性和吸收吸附能力極強，是城市園林綠化的優良抗污樹種（pollution-resistant tree species），在抗大氣污染的某些能力方面優于國槐和側柏。

目前北京采取的飛絮控制辦法有：注射飛絮抑制劑（injection of liquid growth inhibitor），或對柳樹采用高位嫁接（top grafting），將雌株變成雄株，以變性來達到絕育目的，相當于給柳樹做了絕育手術（sterilization surgery）。

“十三五”時期，全市將在城鎮綠地、公園和新農村綠化等各項園林綠化建設工程中，按照適地適樹的原則（principle of species-site matching），科學選擇和配置樹種，提高物種的豐富度，不再使用楊柳樹雌株，從源頭上杜絕楊柳飛絮的發生。

（中國日報網英語點津 馬文英）