一周熱詞榜（12.3-9）

CHINADAILY手機報 2016-12-12 15:25

4. 七環(huán)
the 7th Ring Road

請看例句：

A 1,000-km expressway linking Beijing and nearby cities in Hebei province was completed on Tuesday. As Beijing already has six ring-roads within the city, the public has been calling the new expressway "the 7th Ring Road".
一條長1000公里、連接北京和河北省多個臨近北京的城市的高速公路6日貫通。由于北京市內已有六條環(huán)路，公眾把這條新高速公路稱為"七環(huán)"。

起自北京市密云區(qū)、終至河北省涿州市的密涿高速公路(Miyun-Zhuozhou Expressway)的建成，標志著"北京大外環(huán)"(the Great Beijing Outer Ring Road)正式合環(huán)。"北京大外環(huán)"俗稱"七環(huán)"(the 7th Ring Road)，是京津冀交通一體化方案(Beijing-Tianjin-Hebei transportation integration plan)的一部分，目的是通過高鐵(high-speed rail)和高速公路(expressway, highway)加強北京和鄰省之間的聯(lián)系。

密涿高速的建成能使北京東南部現(xiàn)有的過境交通(transit traffic)，尤其是貨運過境交通(transit traffic of cargo trucks)，逐漸轉移至北京外圍地區(qū)(periphery of Beijing)，對于緩解交通擁堵(ease traffic congestion)有重要意義。此外，密涿高速公路還是一條"機場路"。新機場建成后，這條高速將成為溝通北京兩座機場間最便捷的道路(become the most convenient way to get between the two airports in Beijing)。

[相關詞匯]

環(huán)路高速公路 ring-road expressway

路網 road network

過境車輛 transit vehicle

國道 national road

上一篇 : 2016年十大新聞熱詞候選匯編
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。