北京快遞車統(tǒng)一“著裝”配編碼

為了規(guī)范快遞車輛，北京市公安交管局聯(lián)合行業(yè)協(xié)會(huì)對(duì)全市5.7萬(wàn)輛正規(guī)快遞三輪車統(tǒng)一了車身標(biāo)志，實(shí)現(xiàn)一車一碼，一車一人對(duì)應(yīng)管理。今后如果快遞三輪車出現(xiàn)交通違法情況，交管部門(mén)可根據(jù)編碼向?qū)?yīng)的快遞公司追責(zé)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Beijing this month introduced a registration system for express-delivery tricycles by standardizing the appearance of such vehicles and issuing safety instruction cards to couriers.
北京市本月推出快遞三輪車登記系統(tǒng)，三輪車外觀要求統(tǒng)一涂裝，同時(shí)對(duì)快遞員發(fā)放安全指示卡。

Insurance policies for the tricycles have also become a must for express-delivery companies.
快遞公司還必須為所有注冊(cè)登記的快遞三輪車投保。

此次北京市對(duì)快遞三輪車的登記系統(tǒng)（registration system for express-delivery tricycles）實(shí)現(xiàn)了快遞車輛的統(tǒng)一“著裝”（unified appearance/coating）和統(tǒng)一編碼（standardized registration number）：三輪車車身上半部分均為白色，中間有藍(lán)底白字的“快遞”字樣，編碼由8位數(shù)字組成（eight-digit registration number），下半部分則保留快遞企業(yè)各自的標(biāo)志以及聯(lián)系方式（the company's logo and contact information on the bottom half）。

除了對(duì)快遞車輛進(jìn)行規(guī)范，快遞公司還要為快遞員和車輛投保，同時(shí)對(duì)快遞員進(jìn)行強(qiáng)制培訓(xùn)。今后如果快遞三輪車出現(xiàn)交通違法情況，交管部門(mén)可根據(jù)編碼向?qū)?yīng)的快遞公司追責(zé)（traffic police officers will use such information to track down companies if an express-delivery tricycle is found breaking the law）。如果市民發(fā)現(xiàn)快遞車輛有交通違法行為，可以向122舉報(bào)（citizens can also report severe breaches of traffic rules through a hotline），也可以向快遞行業(yè)協(xié)會(huì)舉報(bào)。

【快遞相關(guān)詞匯】

快遞員 courier

快遞行業(yè) express delivery industry

貨到付款 cash on delivery(COD)/collect on delivery

快遞包裹 express parcel

無(wú)人機(jī)快遞 UAV(unmanned aerial vehicle) express/drone delivery

自助快遞箱 self-service parcel pickup machine

快遞取件點(diǎn) parcel pickup site

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）