一周熱詞榜（9.24-30）

6. 三親嬰兒
three-parent baby

請看例句：

Researchers have successfully carried out the process of giving birth to a baby using a controversial "three-parent baby" technique.
研究人員利用一項備受爭議的“三親嬰兒”技術，成功實現了生育一名嬰兒的過程。

據英國《新科學家》(New Scientist)周刊報道，一個美國醫療科研小組通過新的“三親嬰兒(three-parent baby)”技術，幫助一位攜帶萊氏綜合癥基因的約旦籍女性(a Jordanian woman who carries genes for Leigh syndrome)成功誕下一名健康的男嬰。該男嬰是全球首個使用該技術誕生的嬰兒，該技術旨在幫助出現罕見基因突變的夫婦(be aimed at assisting parents with rare genetic mutations)生出健康的嬰兒。

萊氏綜合癥是一種影響神經系統發育的致命疾病(a fatal disorder affecting the developing nervous system)，其基因存在于線粒體DNA中，可遺傳給下一代。據報道，由于該女子攜帶突變基因(mutant genes)，之前她生下的兩個孩子均因該疾病夭折，所以這次她與丈夫決定采用"三親"新技術，以有效控制孩子因萊氏綜合癥而去世的風險。

科學家們從這位母親的一枚卵子中取出細胞核(remove the nucleus from one of the mother's eggs)，并將其嵌入到一枚已移除細胞核的捐贈卵子中(insert it into a donor egg that have had its own nucleus removed)。由此所生成的卵子具有母體的細胞核DNA(nuclear DNA from the mother)和供體的線粒體DNA(mitochondrial DNA from the donor)，隨后該卵子與父親的精子結合成受精卵(be fertilized with the father's sperm)。該胚胎(embryo)被移植入母體中，9個月后孩子出生了。這個新生健康嬰兒只有0.1%的基因來自捐獻者，其余全部來自父母。截至目前，該男嬰未出現患病跡象(show no signs of disease)。

一些胚胎學家(embryologist)認為，此舉開啟了醫學新時代(launch a new era in medicine)，為那些攜帶罕見遺傳性疾病的家庭(families with rare genetic diseases)帶來了生育健康嬰兒的希望。不過，反對人士認為，這種線粒體捐贈(mitochondrial donation)技術目前尚未完備，仍然需要更充足的核實證明。

[相關詞匯]

試管嬰兒 test-tube baby

代孕 surrogacy

人工受精 artificial insemination

胚胎工程 embryo engineering

胚胎發育 embryonic development

（來源：CHINADAILY手機報，編輯：丹妮）