杭州G20，外媒關(guān)注啥？

2016年9月4日下午，二十國(guó)集團(tuán)杭州峰會(huì)開(kāi)幕，習(xí)近平主席致開(kāi)幕辭。今年G20峰會(huì)的主題是“構(gòu)建創(chuàng)新、活力、聯(lián)動(dòng)、包容的世界經(jīng)濟(jì)”（building an innovative, invigorated, interconnected and inclusive world），習(xí)近平主席的演講也以此為題，闡述了世界主要經(jīng)濟(jì)體面臨的問(wèn)題，指出世界經(jīng)濟(jì)正處于“關(guān)鍵當(dāng)口”，并且開(kāi)出了標(biāo)本兼治的“藥方”。

這樣的國(guó)際性重要會(huì)議，外國(guó)媒體自然是要追蹤報(bào)道的。那么，在峰會(huì)開(kāi)幕以后，外國(guó)媒體的報(bào)道都關(guān)注哪些內(nèi)容呢？我們一起跟大家瀏覽一下，讀這些報(bào)道摘錄的同時(shí)，記得學(xué)習(xí)相關(guān)的語(yǔ)言表達(dá)哦。

CNN

Chinese leader Xi: G20 must 'blaze a new trail' on trade
習(xí)近平：G20需為全球貿(mào)易“開(kāi)辟新道路”

Xi told the gathering of world leaders from the nation's 20 largest economies that their countries need to "enhance mutual understanding" in order to face a "crucial juncture for the world economy."
習(xí)近平對(duì)G20峰會(huì)的與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人說(shuō)，各國(guó)需要“增進(jìn)相互理解”，以面對(duì)“世界經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵當(dāng)口”。

"The world today is undergoing profound changes never seen before," he said. "It's imperative we blaze a new trail to bring an innovative, invigorated, interconnected and inclusive world economy and a new round of robust growth."
他說(shuō)：“當(dāng)今全球正經(jīng)歷著從未有過(guò)的深刻變革。我們要為世界經(jīng)濟(jì)開(kāi)辟新道路，構(gòu)建創(chuàng)新、活力、聯(lián)動(dòng)、包容的世界經(jīng)濟(jì)，為世界經(jīng)濟(jì)迎來(lái)新一輪增長(zhǎng)和繁榮打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。”

He added that "growth drivers from the previous round of technological progress are gradually fading, while a new round of technological and industrial revolution has yet to gain momentum," according to Reuters, and Xi asked the G20 leaders to be an "action team, instead of a talk shop."
據(jù)路透社報(bào)道，習(xí)近平補(bǔ)充說(shuō)：“上一輪科技進(jìn)步帶來(lái)的增長(zhǎng)動(dòng)能逐漸衰減，新一輪科技和產(chǎn)業(yè)革命尚未形成勢(shì)頭。”他還說(shuō)，我們應(yīng)該讓二十國(guó)集團(tuán)成為行動(dòng)隊(duì)，而不是清談館。

Language tips:

Blaze的本來(lái)含義中，有“在樹(shù)皮上刻痕指示（道路）”之意，而“trail”就是痕跡的意思，blaze the trail就是在荊棘中找到了路，是個(gè)習(xí)語(yǔ)，意思就是開(kāi)了先河，奠定了基礎(chǔ)等。“開(kāi)辟了新的道路”就可以用blaze a new trail來(lái)表示。

Crucial juncture用來(lái)形容事情進(jìn)展到了一個(gè)“關(guān)鍵時(shí)刻”，比如：At this crucial juncture he lost his head and made a serious mistake.（就在這關(guān)鍵時(shí)刻，他頭腦發(fā)昏，犯了嚴(yán)重的錯(cuò)誤。）

習(xí)近平指出，我們需要通過(guò)各自行動(dòng)和集體合力，直面問(wèn)題，共尋答案，構(gòu)建創(chuàng)新、活力、聯(lián)動(dòng)、包容的世界經(jīng)濟(jì)（innovative, invigorated, interconnected and inclusive world economy）。

Talk shop除了指“清談館”，還常用來(lái)指“說(shuō)行話，三句話不離本行”。比如你來(lái)同事家做客，剛進(jìn)門(mén)坐下，同事就說(shuō):"Let's not talk shop"，這可不是說(shuō)不要談商店，意思其實(shí)是咱們別談公事。