一周熱詞榜（5.28-6.3）

4.網上售藥
online retails of medicine

請看例句：

China is reportedly set to suspend all online retails of medicine amid a lack of proper government regulation.
據報道，由于缺乏妥善的政府監管，我國將全面暫停網上售藥。

天貓醫藥館近日向眾多入駐商家(vendors on its platform)發送了《關于藥品類目緊急管控措施的通知》?！锻ㄖ分蟹Q，已經收到河北食品藥品監督管理局的通知(receive a notice from Hebei Food and Drug Administration)，要求從即日起停止發布銷售藥品類目商品。天貓醫藥館在一份對外聲明中表示，將按照河北藥監局通知，積極配合停止第三方平臺藥品網上零售業務(cooperate and stop the online medicine retail business on the third-party platform)。

這則消息引發各方猜測(fuel wide-spread speculation)。對此，國家食藥監總局(China Food and Drug Administration)回應稱，目前總局沒有發叫停通知，這是各省局(local food and drug authorities)的行為。但也有消息稱，國家食藥監總局正在就網上售藥面臨監管環節缺失(a lack of regulation)問題商討解決方案。

國家食藥監總局在2014年5月發布的《互聯網食品藥品經營監督管理辦法(征求意見稿)》中首次允許網上銷售處方藥(allow online sales of prescription drugs)，但提出了一系列要求。首先，互聯網藥品經營者應當按照藥品分類(drug classification)管理規定的要求，憑處方銷售處方藥；處方的標準、格式、有效期(period of validity)等，應當符合處方管理的有關規定。其次，從事互聯網藥品交易服務的第三方交易平臺經營者，應當由執業藥師(licensed pharmacist)開展網上咨詢服務；銷售處方藥應當建立執業藥師在線藥事服務制度，由執業藥師負責處方的審核及監督調配，指導合理用藥(rational use of medicines)。

有業內人士分析，網上第三方平臺售藥試點期間暴露的諸多問題，恐怕是監管部門下決心緊急叫停的根本原因。線上銷售處方藥最大的軟肋(the greatest weakness)是其安全問題不能得到保障(its safety cannot be guaranteed)，如采購(purchase)、物流(transport)、配送(delivery)的管理和監控。尤其是處方藥，需要醫生與患者面對面診療才能開具，僅憑網上簡單溝通很難準確把握患者病情(patient's condition)、對癥下藥。

[相關詞匯]

非處方藥 over-the-counter (OTC) medicines

問題疫苗 problematic vaccine

傳統中藥 traditional Chinese medicine (TCM)

非法行醫 illegal medical practices