一周熱詞榜（4.23-4.29）

一周新聞熱詞榜，一網打盡trending news。CHINADAILY手機報新一期熱詞榜發榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.我國通過'境外NGO'管理法

2.'營改增'下月起全面實施

3.'實習生工資'首次設底線

4.委員建議禁'不規范放生'

5.廣電禁止炒作'未刪減版'

6.新東京'奧運會會徽'出爐

1.境外非政府組織
overseas non-governmental organization (NGO)

A child attends an Earth Hour activity in Shanghai in March calling for environmental protection. The event was started in 2007 by the WorldWide Fund for Nature, an environmental NGO. [Photo/CHINA DAILY]

請看例句：

China adopted its first-ever law on overseas NGOs on Thursday to facilitate their legal operations on the mainland but to combat any activity that might harm national security.
我國28日通過了史上首部境外非政府組織管理法，以便于這些組織在大陸合法運營，同時打擊任何可能危及國家安全的活動。

《境外非政府組織境內活動管理法》共有54條，闡明了境外非政府組織(overseas non-governmental organizations, overseas NGOs)在中國運營的登記備案(registration process)、活動規范(operational rules)、法律責任(legal liabilities)以及監督管理。該法將于2017年1月1日實施。

該法所稱境外非政府組織是指在境外合法成立的基金會(foundations)、社會團體(social organizations)、智庫機構(think tanks)等非營利、非政府的社會組織(non-profit and non-governmental social organizations)。

境外NGO依照該法可以在經濟、教育、科技、文化、衛生、體育、環保等領域和濟困、救災等方面開展有利于公益事業發展的活動。境外NGO在中國境內不得從事或者資助營利性活動(profit-seeking activities)、政治活動(political activities)，不得非法從事或者資助宗教活動(religious activities)。

根據該法，公安部和省級公安機關(the Ministry of Public Security and provincial police departments/central and provincial-level police authorities)負責境外NGO代表機構的登記和管理工作(registration and regulation)；發現境外NGO涉嫌從事危害國家安全(undermine state security)的活動，公安機關有權約談境外NGO的首席代表以及其他負責人(talk with chief representatives and senior executives of overseas NGOs)。該法還規定，縣級以上人民政府有關部門應當依法為境外NGO提供政策咨詢、指導服務(policy consultation and guidance)。

[相關詞匯]

非營利組織 nonprofit organization

政府間組織 intergovernmental organization

社會組織，民間團體 civil society

行業協會商會 industrial association

慈善機構 charity