東京“奧運會會徽”出爐遭吐槽

歷經剽竊風波和數月甄選，2020年東京奧運會和殘奧會組委會25日宣布，以日本傳統顏色靛藍色矩形組合構成的“組市松紋”被選定為新會徽。專門負責挑選會徽的委員會說，這一設計簡單的會徽彰顯出和諧性和包容性。

4月25日，在日本首都東京，2020年東京奧運會及殘奧會會徽設計者野老朝雄與會徽合影。（新華社）

【“會徽”英文咋說】

The new official emblem of the Tokyo 2020 Olympics was unveiled by organizers Monday, replacing an earlier design that was dropped after a complaint alleging plagiarism.
2020年東京奧運會組委會25日公布了新的官方會徽，此前的設計因為被指剽竊而被棄用。

這里的emblem of the Tokyo 2020 Olympics就是指的2020年東京奧運會會徽，奧運會會徽還可以用Olympic logo來表示，來看下面的報道：

Tokyo 2020 organizers unveiled a new Olympic logo featuring traditional Japanese designs on Monday, seven months after they were forced to scrap the original motif over accusations of plagiarism.
2020年東京奧運會組委會25日公布了新的奧運會會徽，具有傳統的日本風格特色。7個月前，因原有的設計被指剽竊，奧組委決定棄用。

【新會徽style】

The new logo, chosen from more than 14,000 candidates, adopts a traditional indigo-blue checkered pattern called "ichimatsu moyo" that dates back to the Edo period (1603-1868).
新會徽從公開征集的超過1.4萬幅作品中選出，采用了日本傳統顏色靛藍色矩形組合構成的“組市松紋”。“組市松紋” 在日本江戶時期(1603-1868)已經廣為人知。

"Composed of three varieties of rectangular shapes, the design represents different countries, cultures and ways of thinking. It incorporates the message of unity in diversity."
“它由3種不同類別的矩形組成，這一設計代表了不同的國家、文化和思維方式，傳遞出‘多元統一’的信息。”—東京奧運會組織方

【背景小知識】

在日本，長方形在日本江戶時期已經廣為人知，并且被稱為“組市松紋/市松模樣(ichimatsu moyo)”。同時圖案使用的靛藍色也是一種日本的典型傳統色彩，象征著優雅和成熟。

【會徽名稱/設計者】

The new indigo blue logo, called "Harmonized checkered emblem," was created by artist and architecture graduate Asao Tokolo, 47.
新的靛藍色“和諧方格花紋”會徽由74歲的日本著名藝術家、設計師野老朝雄設計。

【設計者/組織方心聲】

"I don't know what to say, my mind's gone blank,"
“（剛發現自己的設計勝出時）我不知道該說啥，我的大腦一片空白。”—野老朝雄

"It took me a long time to create this logo -- it's like my own child," —Asao Tokoro.
“我為這款設計投入了大量時間和精力，把它當成自己的孩子（一樣傾注心血）。”—野老朝雄

"From today, these emblems will serve as the face of the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games. I very much hope that the emblems will prove popular with people everywhere," said Ryohei Miyata, chairman of the Tokyo 2020 Emblems Selection Committee.
“從現在起，這就是東京奧運會和殘奧運的‘門面’。我希望大家都喜歡這一會徽。”—東京奧運會會徽委員會委員長宮田亮平

【網友吐槽】

不過，不少日本網民并不買賬。會徽剛剛公布不久就有人吐槽這款設計“太過平庸”。

"What a dull emblem," tweeted one user, with another dismissing it as a "bistro tablecloth."
“多么無趣的會徽”，一位網友在推特上寫道，還有人說會徽就像“小酒館的桌布”。

但也有網友表達了支持：

"This has a Japanese look so I guess it's a good choice," read another tweet.
“新會徽很有日本特色，是個不錯的選擇。”—推特網友

（中國日報網英語點津 yaning）